Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
spruce 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
おさまり返ったような†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 198
めかし込んだ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

粋に着こなして†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 42

●Idioms, etc.

spruce up: やっつけ仕事 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 4
be spruced up: 小ざっぱりとする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 221
ツイート