brittle

こわばって

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

つっけんどんな

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 288

壊れ易い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

硬直状態

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

脆い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

不安定な

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

the brittle composure: 脆くもよそおった冷静 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

become so brittle: 脂気も水気もなくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204