アイ

aye

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

●Idioms, etc.

相も変わらぬアイリッシュの飲んだくれ: another Irish drunk トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

（人の）アイデアを借りた建築様式をとりいれている: the architectural plans seem to have been borrowed from sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

アイヴィー・リーグ出の連邦検事補: Ivy League AUSA トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

わたしたちの息子のテッドは、アイスホッケーのスティックとヘルメットを使って、自分で編み出した手品を見せてくれた: our son Ted did his own homemade trick with a bandy stick and helmet ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それはすばらしいアイロニイだ: the irony was beautiful 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

この本のアイデアがめばえたのは、ニューヨークの地下鉄のなかだった: The book begun on a New York subway フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 2

酒を飲むとなかなか壮大なアイディアを思いつく: drink and make big plans オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 218

アイスクリームをたくさん買った（チョコレート、バターピーカン、ブラックチェリー味を一パイントずつ）: we’d buy hand-packed ice cream--a pint each of chocolate, butter pecan, and black cherry ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

もう少しで州境を超えてアイダホに入るというところまでいく: be close to crossing the Oregon-Idaho border ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

アイデア：brainchild DictJuggler Dictionary

すばらしいアイデアを出す: have a bright suggestion ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 346

自分の最新アイデア: one’s latest brilliant idea トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

頑固で強情っぱりのアイリッシュ野郎: bull-headed Irishman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

車のアイドリングの音: the catarrh of an engine idling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

自称アイルランド系: claim to be Irish トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

骨董が半分にコレクターズ・アイテムが半分: curios-and-collectibles shop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

出版で一旗あげようと、ひとつのアイディアを持ってやってくる: come up an idea for a publishing venture ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

すばらしいアイデアを思いつく: come up with bright ideas デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

素晴らしいアイデア: an exciting concept メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 37

ちょっとしたアイデアがひらめく: conjure up a little plan べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 208

アイゼン：creeper DictJuggler Dictionary

アイゼンに似た滑り止め：creeper DictJuggler Dictionary

糊とアイロンのきいたリネンのハンカチ: the crisp pressed linen of sb’s handkerchief ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 163

×印で消されたアイロン: a crossed-out iron べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 193

この季節は、アイリッシュ海が荒れる: the Irish Sea is desperate at this time of the year フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 416

アイスホッケーのパック：disk DictJuggler Dictionary

こいつは思いのほか面白いアイディアだ: really, the idea pleases me enormously アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 16

サイトを表す小さなアイコン：favicon DictJuggler Dictionary

小さなアイコン：favicon DictJuggler Dictionary

生きている姉妹の中ではいちばん仲のいいアイダ: sb’s favorite living sister ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

このアイデアに驚く: find the idea startling トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

アイデンティティの確立: formation of an identity 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 86

おかしなアイデアをもっている人：fruitloop DictJuggler Dictionary

ドイツ人とアイルランド人の血をひく：German-Irish トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

アイディアが実を結べば、名声はわがものとなるはずだ: an idea would give sb the glamour バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

アイリッシュかたぎ: a good Irish routine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

手製のアイスクリームを客に振舞う: serve one’s guests homemade ice cream 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

アイスクリームをなめる: munch ice creams ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

アイスボックス：icebox DictJuggler Dictionary

アイスティー: iced tea トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

アイコンの使い方：iconography DictJuggler Dictionary

アイデアをひねりだそうとする: try out some ideas ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 424

アイディアがひらめく: have an idea タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

アイデア出し：ideation DictJuggler Dictionary

アイドラー：idler DictJuggler Dictionary

私の親友で、ちょっとしたアイドル的存在でもあった: my best friends and also a little bit my idols ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

アイデアを取り入れる: incorporate some of the ideas フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 296

アイデアが尽きる: run out of inspiration メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 108

アイリッシュっ子: Irish lad トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

アイソモーフィック：isomorphic DictJuggler Dictionary

ユダヤとアイルの血をひくモヒカン族: Jewish-Irish Mohican サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

大盛りのヴァニラ・アイスクリーム: a large scoop of vanilla ice cream スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

わたしたちが一緒にやってきた仕事、そして最新のアイデアについて、分厚い本が一冊書けるだけの材料がそろった: pulled together enough material for a very thick book: about the work we had done together, and our latest ideas ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

車はアイダホ・ナンバーだ: have an Idaho license フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

ローディングアイコン：loading spinner DictJuggler Dictionary

アイスティーを淹れる: make sb some iced tea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

ヤマアイ：mercury DictJuggler Dictionary

必須アイテム：must-have DictJuggler Dictionary

古ぼけたアイロン: old flat-iron ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

この本のアイデアがめばえたのは、〜の地下鉄のなかだった: the book begun on a ... subway フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 2

どうだろ？　〜というアイディアは？: think I ought to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

ユダヤ民族の類を見ぬアイデンティティ: particular and unique identity of the Jewish people イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 171

ぱりぱりにアイロンのきいた制服: the perfectly pressed uniforms ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

ブエノスアイレス人種：portenos トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

アイススケート靴：racer DictJuggler Dictionary