つる

sprain

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

●Idioms, etc.

乗りうつる: move aboard アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 26

（人を）崇めたてまつる: adore sb マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 48

声がかすかにひきつるのをあえて隠さない: allow oneself the traces of a wry expression トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

（人の）目には〜がおもしろいとうつる: find sb amusing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

〜を必死の勢いでかきあつる: gather sth up as fast as sb can スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

鏡に顔がうつる: one’s face looks back from a mirror 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

（人の）頭がつるつるの丸坊主になる: be completely bald ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

（人には）それが容赦ない仕種にうつる: to sb it was a merciless gesture 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

つるりとしたひたい: bland brow ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

（物が）ぼんやり眼にうつる: see a blurred sth 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

片言の日本語をあやつる: speak in severely broken Japanese 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 35

井戸つるべ: well bucket 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

猛烈な機銃のつるべ撃ち: savage bursts of machine-gun fire マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

この服をたいせつに（人の）戸棚へつるす: hang those dresses carefully up in one’s closet ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

病気がうつる：catch サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 276

あやつる: take control スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

その浅黒くて猫じみた顔は、醜くひきつる: the dark feline face is convulsed アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 341

老眼になおみやびやかにうつる: seem the more courtly and elegant to sb’s farsighted old eyes 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 107

顔が申し訳なさそうにひきつっている: one’s face drawn with apology プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

口がひきつるのを感じる: feel one’s mouth drawing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

〜のようにあんなに軽く無雑作にスプウンをあやつる: eat with sb’s effortless ease 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

（人の）顔は妬みにひきつる: one’s face is witchy with envy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

（人の）顔がひきつる: sb’s face screw up カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

崇めたてまつる、という顔をしている: be putting on a more reverent face デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126

死に物狂いで皮船をあやつる: work like a fiend スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 189

まじまじと見つる: look fixedly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

〜ほど、つるりとなめらかなものはない: nothing can be flatter than ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

亜麻色の仮髪の天辺を両手でつるりとなでる: flatten one’s flaxen wig upon one’s head with both hands ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

ピクリとひきつる: flinch slightly ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 285

（人を）つるしあげる: give it to sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

情報は口から口へとブドウのつるのように伝わっている: the grapevine is at work レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98

よそへうつる: be taken out of one’s hand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 123

まつってある: be hung 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 41

（人と）つるむ: hobnob with sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 135

言葉を効果的にあやつる方法を知りぬいている: know how to use one’s tongue very well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

手で〜をつるりとなでる: make an indulgent sweep of one’s hand across ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

言語をあやつる技術: language skills プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

（物を）胸につるす: hung sth around one’s neck 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123

つるんとしてる：nuhairy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

顔がひきつる: be offended 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

（人には）、気狂い沙汰にうつる: appear peculiar to sb 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 169

蔓（つる）棚：pergola DictJuggler Dictionary

つるはし：pickax DictJuggler Dictionary

つるはしで掘る：pickax DictJuggler Dictionary

つるはしで砕く：pickax DictJuggler Dictionary

つるはしで取り除く：pickax DictJuggler Dictionary

つるはしを使う：pickax DictJuggler Dictionary

つるはしを使って働く：pickax DictJuggler Dictionary

つるはしで掘る：pickaxe DictJuggler Dictionary

つるはしで砕く：pickaxe DictJuggler Dictionary

つるはしで取り除く：pickaxe DictJuggler Dictionary

つるはしを使う：pickaxe DictJuggler Dictionary

つるはしを使って働く：pickaxe DictJuggler Dictionary

顔が痛ましくひきつる: face works pitifully ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

つるし雲：rotor DictJuggler Dictionary

二人でつるんで（場所）の町に繰り出す: we run around here in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

つるんで遊び歩く: run around with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

フランス語をあやつる: sail along in French プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

つるつるした：satin DictJuggler Dictionary

目にうつるもの: what sb see マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

胃がひきつる: stomach sinks トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 292

つるつると：slickly DictJuggler Dictionary

つるす：sling マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

つるつるした：smooth 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 300

つるりとした頬: sb’s smooth cheek カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

ひらりと岸にとびうつる: spring from the boat ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

つるす人：suspender DictJuggler Dictionary

つるす物：suspender DictJuggler Dictionary

目には〜とうつる。: take sth to be ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

つる草の繁茂する藪：thicket ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

つるんで〜にいる: be together at ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 192

とつぜん心臓が奇妙にひきつるのを覚える: feel one’s heart give a queer twist クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 17

ぴくぴくとひきつる: manage a slight twitch フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 346