wig

仮髪

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

●Idioms, etc.

do a belly-dance wiggle: ベリー・ダンスでも踊るように身をくねらせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

the bigwigs: お偉方の勢ぞろいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

bigwig：上級職 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

take a huge swig from the ... bottle: 〜をぐびりとラッパ飲みする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

there is a kind of gluttonous wiggle about sb: （人は）がつがつとはげしく揺れうごく アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 136

lasso the chain to a strong twig above one’s head: 頭の上の丈夫な小枝にその鎖をひょいとまきつける カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 60

sb’s big fengers wiggle preparatorily: （人の）太い指が小手しらべのようにぴくぴく動く マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 558

have a swig of this: これをぐいっとやってください マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 398

as you twigged I’ll bet from me having got this story out: こんな物語を書いたことでも想像はつくだろうが シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 61

wiggle：うごめかす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

wiggle one’s nose: 鼻をひくひくさせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

wiggle one’s toes about: 足の指先をひらひらと動かす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

wiggle：ぴくぴくと動く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

wiggle：身をよじる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

wiggle out of the shift: ドレスをぬぎすてる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

wiggle room：柔軟性 DictJuggler Dictionary

wiggle room：余地 DictJuggler Dictionary

wiggle room：余白 DictJuggler Dictionary

wiggle room：余裕 DictJuggler Dictionary

wigglebug：バイキン スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244