!

●Idioms, etc.

なんと皮相で、しかもとるに足りぬものであろうか！: how shallow, and of what little account! ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

いやはや、またか: Lord, again! トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

助かるぞ: one is alive! 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 9

注意一秒、怪我一生！: arrive alive! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

大船に乗った気でいてください！: you’ll have all the help you need! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

宣言する。「おやつのため十分間の休憩！」: call out ‘Ten minutes allowed for refreshments!’ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

わたしのこと、ほっといてくださいよ！: you leave me alone! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

ねえ、わたしのこと、ほっといてくれません？: you just leave me alone! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

とにかくおれをひとりにしてくれ！: just leave me alone! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

もってっちゃう!: go along with sth! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

なにをいってんだ: and, lo! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

できた: and here we are! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

要求はひとつだ。謝れ!: demand an apology! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

つまり、『こてんぱんに言いまかされたね』っていう意味でいう: mean “there’s a nice knock-down argument for you!” ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

抜目のない奴ですぞ！: an artful dog, mind! ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 56

メイン州バカタレ局: MAINE BUREAU OF ASSHOLES! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

この馬鹿!: asshole! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

よおしよおし、こいつはいけるぞう: Attaboy! Attaboy! Here we go! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

あんたのとこなんか出てってやる!: I’m running away from you! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

このカス、よくも！: you bastard! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

当然のことながら！: it has to be! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

へ、町じゅうどたばた追い回してやったろう、この腰ぬけめ！: why, I beat you all round the town, you chicken! ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

スタート！: begin! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

〜待て: belay ...! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

けたたましいベルの音がひびきわたる: a bell go off with a loud Brrrrrrannggg! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

まかせてっ: you betcha! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

大きくなった: how big one has become! 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

やたっ!: Bingo! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

この人でなし: you bitch! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

差せっ、差すんだ、バカ馬！: pull, you bitch, pull! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

うおおおおおっ、こいつううううっ！: ooooh you biiiitch! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

行けっ、行くんだ、このアホ: go you stupid bitch! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

いっちゃいけない: bite your tongue! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

ああ、おどろいた: why bless my soul! ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 146

しゃぶるんだ！: blow me! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

ああん、つまんないよう！: I’m bored! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

ぐいっと全部: bottoms up! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 121

このタコ!: monkey boy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

阿呆らしい: Don’t give me that bull! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 420

ちょっと待った!: but wait! フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

やってくれるわね: I’ll be butched! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

よしてよ: they can’t possibly be! ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 197

無理です: I can’t! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

わたしにもできたことがあったのに: I would have taken care of it! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

やられた！: caught! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

小銭まではたいても、これっきりもってないんです: that’s every red cent! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

〜したいものだ: I certainly do! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

いまを逃すとチャンスはないぞ！: now is your only chance! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

（人に）お願いするしかなかったのよ！: sb be my last chance! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

くるかもしれんぞ！: have got a chance! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

ふん、こっちはおまえを町じゅう追いまわしたんだぜ、このへなちょこ！: why, I beat you all round the town, you chicken! ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

ひぇーっ！: suffering Christ! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

な、な、なんてこったあ！: Jesus fucking Christ! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

馬鹿野郎ども!: you clowns トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

さあいくぞう！: Ready or not, here I come! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

はいよ、ちくしょう、もう: I’m coming, God dammit! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

つべこべいうんじゃない！: don’t complain! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

こっちはちゃんと仕切ってる: I’ve got this under control! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

誰かにたったいま「ブー！」と野次られたような: as though someone has just cried “Boo!” at sb ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

かわいいやつだ: that’s cute! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

くそう、やりやがったなあ！: God damn it! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

ったくもう!: damn Skippy! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

くそっ: Damn it! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

うるさいな: dammit! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

やれるもんか！: you don’t dare! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

やれるもんですか！: you don’t dare! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

まあ、おそろい？: well, this is just darlin’! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

まったく、どうにかしてよ、この小娘！: deal with dis girl! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

うわあ: oh, dear! 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

くわばら、くわばら、おくれてしまう！: Oh dear! Oh dear! I shall be too late! ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

しまった: oh dear! デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 521

これは困った！: dear me! ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 64

運転は慎重に！: drive defensively! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

この生意気な小僧っこが！: you insolent young devil! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

どうしたんだ！: what in the name of the devil! ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 219

「ポピーン」と、また玄関で気ぜわしい音がした: Ding-Dong! went the doorbell impatiently 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

よし、しょうがない: there’s only one thing to do! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

主は、正義の鉄槌をくだされますぞ！: our Lord does what He knows to be right! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

やったあ！: I did it! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

看護婦が医師に指図とはおこがましい: nurses do not give orders to doctors! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

まったくもう、くそやかましいくそったれの馬鹿犬め！: fucking loudmouth dog! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

でかした: well done indeed! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

おーい早くこい！: over here on the double, boys! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

倍々ゲームを甘く見てはいけない。: Doubling is scary! ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜を台無しにしちゃった！: let my whole ... down! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

ばかめが！: you dummies! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

死にかけてるんだぞう！: be fucking dying here! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

「わあたいへんだあ！」と大きな声で言った: they suddenly started yelling something about an “emergency!” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

もういい!: that’s enough タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

まあ、危ないこと！: that is a narrow escape! ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29