scary

おっかない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

おどろおどろしい

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 102

ぞっとする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

ちょっと不安

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

寒気がする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

甘くみてはいけない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

恐るべき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

恐ろしい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

空恐ろしい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

剣呑な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

●Idioms, etc.

be scary to imagine: そう考えると何か空恐ろしい気がする ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 35