defensively

自分の立場を守るための

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 102

受太刀で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 406

慎重に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

弁解がましく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 11

●Idioms, etc.

somewhat defensively: 弁解がましく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

say defensively: いいわけがましい口ぶりになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

say defensively: 弁解する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

pitch defensively: 逃げのピッチングをする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 245

hold sth up defensively in case sb try to retaliate: （物を）手にとり、（人が）反撃してきた場合にそなえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194