subs

足

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

have a problem with substance abuse: 麻薬をやったりする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

accuse sb seeking substitute gratification: 不満をほかのことでまぎらわせているのだろうと言う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

substantial allies: 頼みになる友邦 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

taunt sb into betting a substantial amount: （人を）挑発して、巨額の賭けにひきずりこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

just as the horn subsides: 汽笛が途絶えるのと一緒に 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 90

substantial athletic build: スポーツマンらしい体格 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

attendance is down substantially: 出席率ががたんと落ちる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 327

the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity: 暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

a substantial bosom: 豊かな胸 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

feel free to buy a substantial piece: 遠慮なく高い買い物ができる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

hold out one’s caps for subsidy: 金のほしい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

come to substantial grief: かなり後悔することになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

subsequent commentary: その後の世間のなりゆき トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

the commotion subsides: さわぎがしずまる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

subside into comparative harmlessness: いくぶんおとなしくなる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 399

have a complete subsidence of one’s symptoms: 症状が消滅している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

constantly await him in subsidised luxury: 潤沢な手当を受けて、いつでも彼を待っている ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

be curious about the substances of sth: （物の）素材に興味を抱く ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

demand that blocks of ice be substituted for the stage dressing: 舞台衣装の代わりに氷の塊を用意しろといいだす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 76

I could always pay later, with a substantial discount for cash: お代は後からでも結構。それも現金で払ってくれるならせいぜい勉強するという メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

despite substantial doubts about sb’s guilt: その罪状に大いに疑義がもたれていたにもかかわらず ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

there is little doubt of the substance: 内容にまず疑問の余地はない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

a dark wrinkled, dried bit of substance: 黒っぽいちりちりに干からびた物 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 37

more substantial (if duller) sb: 野暮だが頼りがいのある（人） アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 144

have less substantial fare: それほどの具体的なよすががない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

grovel in such subservient fashion before anyone: 決定的に卑屈になり、ひれ伏す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

find a substitute in ...: 今度は 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

fuzz from the substation: 駐在所の下っ端 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 88

a substitute grammar-school teacher: 小学校で代用教員をつとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

a few vivid but exceptional examples of harmful substances: 少数の例外的な有害物質による被害 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

insubstantial：なにか実体のないもののように見える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

like an insubstantial ghost: なにかぼーっとかすむ亡霊のように マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

insubstantial, magical, cutely Walt Disneyish woman: 可愛らしくて、嘘っぽくて、現実味のない、いかにもウォルト・ディズニー的な女性キャラクター ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 39

what an insubstantial girl: まったく貧弱な子だ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 131

insubstantial：無名 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

have the substitution intentionally: わざと言い変えた 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 134

if subsequent obeisances are jerky or skimped: そのあとは敬礼が荒っぽくてもぞんざいでも マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 197

be kind of grateful to have something serious and substantial in one’s life: 地道にこつこつ稼げる仕事ができたのは、とりあえずありがたい ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37

be a substantial leap forward in ...: 〜が格段に良くなる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 156

this is a substantial and legitimate business cost: 立派な必要経費で金額も大きい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

the mystic transubstantiations of love: 愛という名の摩訶不思議な化学変化 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

jars of lurid substances: けばけばしい材質の壺 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

sell magazine subscription: 校内雑誌の予約購読を受けつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

magazine subscriptions: 雑誌の予約 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

think about sb’s stories in new and substantial ways: （人の）話をまた違った、実のある観点から眺める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

let the substance out of that notion: そうした考えは根のないことと悟らされる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 87

had no interest in people or occasions that offered little substance: あまり内容のない人々や集まりには興味を示さなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

offer sb a substitute: かわりの者を立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

subsequent panic: つづく騒ぎ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

sb’s pervading sense of weariness might subside: 生きることのすべてにつきまとっている、この倦怠感からのがれられる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176

a pretty substantial man: かなりのお金持ち ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 296

saline substances: 塩分 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

one vast substantial smile: 満身これ笑顔と言いたいような ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 55

substandard speaker: 安物のスピーカー クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

a stand-in or substitute target for ...: 〜の標的の間に合わせの代役だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

subscribe for ...: 〜をとっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

subscribe to ...: 〜に加入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

unconsciously subscribe to one’s own legend: 伝説を無意識に実証してみせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 423

subscribe to ...: 〜に身をささげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

subscribe to sth: 〜を定期講読する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

subscribes to ...: 〜に与する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

subscriber：定期購読者 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

subscript：但し書 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

subscription：サブスク DictJuggler Dictionary

subscription：サブスクリプション DictJuggler Dictionary

cancel one’s subscription: 購読をキャンセルする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

subscription：定期購読 DictJuggler Dictionary

subscription license：サブスク DictJuggler Dictionary

subscription license：サブスクリプションライセンス DictJuggler Dictionary

subscription license：定期購読型ライセンス DictJuggler Dictionary

subsequence：継起 DictJuggler Dictionary

subsequence：結果 DictJuggler Dictionary

subsequence：後 DictJuggler Dictionary

subsequence：後であること DictJuggler Dictionary

subsequence：次 DictJuggler Dictionary