Translation/Meaning of "Cause" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

strong enough to cause pain: 痛いほどトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

remote cause: 遠因三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

in this cause: この点で一番犠牲になるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 65

cause sth: （物事の）引金になるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 228

cause panic: 悽愴な騒ぎとなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 241

cause of death: 死因クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431

cause needless suffering: いらぬ揉め事を招くだけだべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 304

cause misery: 意地悪デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

cause a scene: 一暴れするデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 322

cause a diversion: 話を逸らすセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 138

... cause hemorrhages: 〜のやりかただと出血がはげしいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

what one saw caused one to do: 〜を見たとたん、〜してしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

what causes sb to commit suicide: （人の）死因夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 268

though one don’t imagine there is any cause for worry in this case: その心配はないと思うが三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

there is cause for ...: 〜にはそれ相当の理由があるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

something abruptly caused sb to interrupt: 何を思ったか、だしぬけに話をさえぎったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

set out in quest of the Grand Cause: 大義へ赴く三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

say something that causes sb to suspect that ...: （人が）何かを言って、（人が）それを〜だと取るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

no Grand Cause is to be found at sea: 航海の行く手に、大義なんかありはしない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

never cause a scene: 騒ぎを起こすなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

let one’s condition plead for sb, intimating who have caused it: （人の）仕打ちを訴えるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 56

it could not cause any problems for sb: （人に）めいわくのかかるはずもない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

it causes sb physical pain to say that: それを口に出して言うのは肉体的苦痛だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

in the case of sb, this would be cause for concern: （人が）こういうことをやれば、むろんまわりは心配するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

I hope we have not caused you too much consternation: 驚かしてなかったらよいのですがプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

have the immediate effect of causing sb to freeze: たちまちこちこちになってしまうクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 83

have no cause to doubt: 絶対に大丈夫と思っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

give sb cause to do: 〜のために（人が）〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 267

from the look on sb’s face, one knows the thought of ... is causing consternation: 〜の表情の中にも〜する場面が浮かんでくる当惑がういている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 96

feel emotion caused by ...: 〜によって心を動かされるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 124

do not want to cause some religious offense: 信心深い民の神経を逆撫ででもしたら大変だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

consider sb as the cause of all the mischief: このさわぎ全体の張本人は、こいつとしか思えないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

cause varying joy and gloom: 一喜一憂させる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

cause trouble for the other dogs: イヌたちの間にごたごたが起こるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 178

cause trouble for sb: （人を）わずらわす川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 185

cause such public excitement: 相当世間の評判になるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

cause sth to rise to ... of its own accord: 手を触れずに（物を）〜へもちあげるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

cause severe mood swings: 〜すると感情の振幅が激しくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

cause sb to do: 〜に（人が）〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

cause sb to be less valuable to ...: 〜における（人の）立場が悪くなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

cause sb no grief: 格別恨む風もない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

cause sb endless misery: （人を）徒に途方に暮れさせる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

cause sb acute distress: （人を）悲嘆させる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

cause sb a problem: （人に）迷惑がかかるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

cause oneself to be represented as dead: わざわざ死んだなど触れ出しやがるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

cause one’s chest to tighten: （人の）胸を強くしめつける小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 30

cause much speculation among ...: ああでもないこうでもないと、噂でもちきりだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 182

cause much ringing of the handbells that announce special editions of newspapers: 号外の鈴の音の高鳴る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 406

cause injury to sb: 〜を傷つけるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 98

cause distress of various kinds to one’s friends: あちこちの知人に迷惑をかける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

cause a big stink: 大騒ぎになるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

betray the cause behind sb’s back: 不埒な陰口をきいているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

become blindly devoted to a single cause: 一図になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 38

be the cause of considerable disbelief: 大いに眉つばものと思われているメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 35

be quite happy to sacrifice a genius in the cause of a hundred ordinary people: 百人の凡人のために甘んじて一人の天才を犠牲にすることも顧みない芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 20

be of sb’s cause: （人の）同志だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

be not worth the trouble it has caused one: 労多くしてメリットがないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340

be not without cause for concern: 心配するのも無理はない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 55

be liable to cause bad feeling among others who ...: 〜の者から妙な誤解を受け易い井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

AA cause sb to do: AAせいで〜させられるはめになるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 202

a sound causes sb to do ...: それを聞くと（人は）〜するルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 232

... be causing sb considerable alarm: 〜がひどく気になってくるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 38