tighten

きつくなる

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 449

きゅっと結ぶ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

きゅっと閉じる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

こわばる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

しぼる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 160

つよくしめつける

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 30

ひきしまった

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 144

ひきしまる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 45

ひきむすぶ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

緊張させる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 37

結んで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

厳重にする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

増し締めする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

締めつける

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 121

力が加えられる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

力が入る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

力をこめる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

●Idioms, etc.

tighten up some last-minute lighting cue with one’s crew: 照明のきっかけに関する最後の注意を助手たちに与える デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 68

sb’s throat have tightened and sb is swallowing hard: 咽喉が唾で鳴る 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 146

feel one’s chest tighten one’s eyes become moist: 胸が苦しくなり、まぶたが熱くなるのを感じる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 224