moist

うるみをおびた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

うるんだような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

しっとりしめった

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 333

汗ばむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

湿っぽい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

湿りを帯びて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

湿り気を保っている

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

●Idioms, etc.

sb’s eyes grow moist: （人の）目がうるむ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 111

feel one’s chest tighten, one’s eyes become moist: 胸が苦しくなり、まぶたが熱くなるのを感じる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 224

a moist lucid, bewitching white: しっとりと濡れた、魅するような純白 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61