Translation/Meaning of "型" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

ある種の典型だ: be a type トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

畸型: abnormal creation 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

抽象データ型：abstract data type DictJuggler Dictionary

抽象型：abstract type DictJuggler Dictionary

型どおりのあいさつを申しのべる: pay one’s respects in accordance with convention 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 92

滑稽なほどアメリカ的な典型: an almost laughable prototype トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

いつも訊くことをただ型通りに訊く: just say what one always say カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

相似型：analog DictJuggler Dictionary

男性型：androgenetic DictJuggler Dictionary

アノラック型の上着：anorak DictJuggler Dictionary

原型：antetype DictJuggler Dictionary

反定型の：antiform DictJuggler Dictionary

対型：antitype DictJuggler Dictionary

反対の型：antitype DictJuggler Dictionary

あまりにも型通りなんでなんの気持も伝わってこない: too habitual to mean anything バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 204

〜の典型: apotheosis of ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

原型的な：archetypal DictJuggler Dictionary

典型的な：archetypal DictJuggler Dictionary

元型：archetype DictJuggler Dictionary

原型：archetype DictJuggler Dictionary

原型貨幣：archetype DictJuggler Dictionary

典型：archetype DictJuggler Dictionary

ポケットから小型の懐中電灯をとりだし、部屋をくまなく照らしてみる: take out a small pocket flashlight and sail its beam around the room プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

こんなに複雑な髪型をきちんと拵える: arrange this sort of complicated figure べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 16

（人）そのものに負けず劣らず紋切り型の台詞: talk is as unoriginal as rest of sb アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 140

型にはまらずに：atypically DictJuggler Dictionary

非定型的に：atypically DictJuggler Dictionary

生れる前から、もうやもめ型なのよ: be cut out for a bachelor before one be put in one’s cradle ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

ぎとぎとの髪型で、よれよれのスーツを着たやせっぽちの男: a skinny guy with a bad haircut and an equally bad blue suit ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 303

プラスティック成型の、穴のあいた中空のボール: perforated plastic jobs--a whiffle ball プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

小型の：bantam DictJuggler Dictionary

典型的な南部美人: a Southern beauty タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

普段の授業では自立型の課題をたくさんこなし、それぞれ目標を決めて、自分にとって最適なペースで取り組んだ: back in the classroom, we did a lot of independent work, setting our own goals and moving at whatever speed best suited us ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

くるみ材の大型デスク: the big walnut desk トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

大型右腕: big right-hander プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

ビキニ用の超薄型ナプキン: an even thinner pad for bikinis ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

うるさ型の女友だち: bitchy friends デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

異様に太ったかぶらみたいな体型: a kind of very fat turnip-shaped body プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

鋳型：boilerplate DictJuggler Dictionary

論理型：boolean DictJuggler Dictionary

ブール型：boolean type DictJuggler Dictionary

論理型：boolean type DictJuggler Dictionary

間四角にきりたった箱型の：box-like 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

箱型のシルエット: the box-like silhouette マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

赤れんが柄が印刷された段ボールを箱型の金属製ヒーターにかぶせることを思いつき: she figured out how to cover our boxy metal radiator with corrugated cardboard printed to look like red bricks ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

どれも頭脳集約型産業だ: All are brainpower industries サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 68

〜の原型を根こそぎ壊す: break ... originally プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 11

体は大きくむっつり型: big and brooding トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

お碗型の丸窓: bubble-type porthole トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

〜の体型: be built for ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

組み込みの型：built-in type DictJuggler Dictionary

球根のような体型の（人）: a bulbous tuber of a man トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

あちこち膨れて原型をとどめていない上着: a shapeless and bulging jacket セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 178

手動制御の小型フライス：burr DictJuggler Dictionary

新式の改良型の元気印: new and improved butt kickers オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

いわくありげな小型カメラ: a small, clever-looking camera ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

典型的な：canonical DictJuggler Dictionary

（人の）乗用車の車種、型式、ならびに登録ナンバープレート: the make, model, and license number of one’s car スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

眼の前を黄色い小型車が走りぬける: see a small yellow compact car coming スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

型どおりの：ceremonious DictJuggler Dictionary

シャルロットを作るときに用いる型：charlotte DictJuggler Dictionary

ふくよかな体型の明るい人: was a round, cheery man ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

小太りの体型で、身長は一八○センチにだいぶ足りない: have a chunky physique, well under six feet プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

ハント級の小型駆逐艦: a diminutive Hunt class destroyer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

典型的な投手戦: classic pitcher’s duel プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

典型的な疲労症状が見え見え: be showing classical symptoms of fatigue デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

典型的な：classical デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 69

鉤型の爪：claw 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

典型的に男くさい格好の同性愛者：clone DictJuggler Dictionary

クローバー型のインターチェンジ：cloverleaf デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 436

ふつう、剛速球投手というのは長身で手足の長い体型だと思われている: one expects terrific speed to come out of a tall, rangy frame プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

Ｂ型肝炎にやられて生死の境をさまよう: come down with hepatitis B and nearly die from that ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

二言三言、これはもう型どおりの挨拶があったあと: in the interchange of the first few common-places ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 270

自立型の学習環境は私の競争心に火を点けた: The independent learning setup only served to fuel my competitive streak ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

複合データ型：composit type DictJuggler Dictionary

複合型：composit type DictJuggler Dictionary

小型コンピュータ: small computer ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

大型コンピュータ: major computer ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

小型コンピュータ: little computer ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

具象型：concrete type DictJuggler Dictionary

環境保全型経営に関する世界産業会議: World Industry Conference on Environmental Management ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

コンソリデーション型蒸気機関車：Consolidation DictJuggler Dictionary

典型的な昔ながらの陰謀論者だった: He was kind of a classic old-guy con spiracy theorist ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

型通りの：conventional 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

言葉こそ優しいが型通りのせりふだ: speak kindly, but conventionally アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 48

渦巻き型の：convolute DictJuggler Dictionary

典型的な警官: a copper’s copper トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

新型コロナウィルス：COVID-19 DictJuggler Dictionary

小型の鯨類（スナメリ、イルカ、サカマタなど）の総称：cowfish DictJuggler Dictionary