equally

〜にかけてはまったくおなじ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

〜に負けぬほど

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 398

〜の点では〜も同じである

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

これも

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 61

さして

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

それに劣らず

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

ひとしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

も

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

やはり

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

一斉に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

勝るとも劣らない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 18

誰の耳にも

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 119

同じく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

同じくらい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

同じように

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 19

半分

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

●Idioms, etc.

equally certainly do: している点でも〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

and equally: しかし ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

equally prepared for sth or sth: 〜にも〜にも準備万端怠りなし デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57