Conference

カンファレンス

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

会議

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 135

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

会見

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

会合

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

共同記者会見

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

相談

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

大会

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

談判

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

話

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 62

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

●Idioms, etc.

conference officials: 役員たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

in conference with sb: （人と）話しこんでいる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 105

go to the mound for a conference: マウンドへ声をかけにいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

feel like sb is at a summit conference or something: 深刻な気持ちになってしまう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 65