copper

あかがね色

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

刑事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

警官

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

警察

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

探偵

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 99

●Idioms, etc.

be a copper: 警察にいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

coppers don’t do it to coppers: 警官はほかの警官のことを告げ口しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

a copper-green sky gleams through the window: 青銅色の空が、窓からほのかな光をなげかける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188