団

bar

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

batch

DictJuggler Dictionary

party

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

●Idioms, etc.

（人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となる: sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

それぞれに自分の帰属集団を納得させる: achieve consensus on group identity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

集団と行を共にする: act in concert with the group 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

特別慈悲ぶかい集団: particularly affectionate group of people プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

外郭団体：affiliate DictJuggler Dictionary

関係団体：affiliate DictJuggler Dictionary

集団：aggregation DictJuggler Dictionary

ききいれられないくやしさに地団太を踏む: dance in an agony of frustration マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 218

おなじへそまがり軍団に属する長年の同志: one’s own longtime alliance with the wayward トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

いらいらして、地団駄ふんでやりたいくらい: almost stamped with irritation ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

苛立って、地団太を踏まんばかりだ: almost stamped with irritation ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

そういう団体には、いろんな種類の人間があつまるものだ: those outfits always have a broad spectrum ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

反ペロン派の団体: anti-Peronist unions トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

熱狂的な集団: an ardent legion アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 40

船団：argosy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

両腕を布団の中に入れる: let one’s arms rest under the covers カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

団体旅行グループに入って来る: arrange to be with a group カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

布団を跳ねのける: fling the bedclothes aside セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 175

集団：assemblage DictJuggler Dictionary

記者団: the assembled press プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

会衆たちは皆めいめい巡礼杖を振り上げながら、一団になって（人の）まわりに押し寄せる: whole assembly, exalting their pilgrim’s staves rush round sb in a body Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 34

化学業界団体: chemical industry association ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

一団：assortment ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

禿げ鷹団長：Barracuda-in-Chief トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

ニューヨーク・メッツ球団: the New York Mets baseball organization プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

球団詰めの記者: beat reporter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

地上の一団: the group below プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

羽根布団の中にきっぱり寝かしつける: tuck sb firmly up beneath the eiderdown セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 51

団体：bloc DictJuggler Dictionary

民間団体: private bodies ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

蒲団の塹壕のかげに小さく縮こまっている: be curled up right at the bottom of the padded dugout 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

ずば抜けて優秀な頭脳を持った、国籍の違う集団: a bunch of bright people in different countries セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 273

髪の毛のお団子：bun DictJuggler Dictionary

番犬の集団: a bunch of Deputy Dawgs スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

〜集団: a bunch of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

英語のわかる一団と話をしてみる: talk to the English-speakers in the bunch オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273

日本の主要経済団体: senior business group in Japan ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

いわば大きく揺さぶられた狂的集団心理の感染でもある: but a wild infection of the wildly shaken public mind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

つまりなんとかもう一度、一団の中へ入れてもらいたいからだ: but with the interested object of squeezing oneself back again ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

〜の写真のことで記者団から質問される: be called by newspapers about ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 258

旅行団：caravansary DictJuggler Dictionary

最低賃金軍団: minimum-wage cavalry トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

オリオールズ傘下のマイナーリーグ球団: the Orioles chain プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

代表団：chapter DictJuggler Dictionary

集団特性: class characteristics デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

けちで有名な球団: notoriously cheap organization ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

シカゴ交響楽団：Chicago Symphony Orchestra ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

布団を首のところまで引っぱりあげる: pull the covers up to one’s chin カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

学校の集団生活: the social circles of the school プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

北京雑技団: the Peking Circus トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

布団をひっぱりあうようにして眠る: sleep drew closer to each other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

暴走族の一団: a motorcycle club フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

球団：club プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

屋根門の周りにたかる子供の集団: a bunch of children cluster round the lych gate セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 116

野球選手の一団: the cluster of ballplayers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

その団地は一九五〇年代にコープアパート（組合式共同住宅）として建てられ: It had been built in the 195Os and was designed as a co-op ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

団結力：cohesion サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 352

特性を共有する集団：cohort DictJuggler Dictionary

集団で心臓発作を起こす: have a collective heart attack メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

〜大佐率いる兵士の一団: soldiers under Colonel ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

団体色：colors DictJuggler Dictionary

闘争する一団：combatant DictJuggler Dictionary

団結：combo DictJuggler Dictionary

社会改良をめざす団体: do-good committees トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

船団長の船: Commondore’s ship マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 476

一団となって: in company マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

集団の中にすっかり埋没する: be submersed completely in the group 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 162

ふだんはいさかいの絶えない各派の人々が、一致団結した: all these warring factions concur アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 189

団塊状の：conglomerate DictJuggler Dictionary

〜の外郭団体の人たち: members of the various organizations connected with ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 72

借款団：consortium DictJuggler Dictionary

メッツの一団: the Mets contingent プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

援ソ輸送船団護衛: the Russian Convoy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

援ソ船団: the convoys to Russia マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

お蒲団の中で: under the covers 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

直衛にあたるにはまるで不足で、敵がその気になってかかれば、どんな襲撃からも船団を守る力はない: a wholly inadequate cover and powerless to save the convoy from any determined attack. マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

布団をきちんとかけてやる: tuck in sb’s cover カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

さっと布団をはねのける: throw back the covers カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

布団の中に潜り込む: slip under the covers ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 587

布団をかぶって寝る: get under the covers and go to sleep カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

労働者の一団：crew プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

〜の一団: a crowd of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

人間の集団：crowd プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

過激な宗教団体: extreme religious cults プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

怪しげな宗教団体: a religious cult アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 126

残り布でつくった小布団: small patchwork cushion 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

代議員団：delegation DictJuggler Dictionary

代表団：delegation DictJuggler Dictionary