なにが

why

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 61

●Idioms, etc.

私と一緒に卒業したなにがし: a university acquaintance who had also graduated 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

その手紙にはいったいなにが書いてあったんだい: what actually is in that letter アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 173

なにがどうあれ: after all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

なにが気にくわないといって: of all the unsatisfactory ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

なにがなしほっとした様子で: almost in relief プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

もう、なにがなんだかわからないような気がする: don’t seem to understand anything anymore スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

なにがあったってけろりとしている: never gets cut up about anything ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

なにがなんでも: for anything プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

なにが〜よ: ..., my arse ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

なにが〜だよ: ..., my ass プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

なにがなんだかさっぱりわからん: it is an awful mess ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 156

なにがなんでも取り戻そうとする: want sth back badly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 48

なにがなんだかわからないでいる（人に）〜する: one do ... before sb know what is happening スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

なにがなんでも〜しようとする: be bent on ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

なにが好きといって、〜ほど好きなことはない: like nothing better in the world than ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

なにがなにやら、さっぱり見当がつかない: be totally bewildered タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

もうなにがなんだかちんぷんかんぷんである: be by this time completely bewildered ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 165

なにがなんでも: in a blind effort アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

（人と）（人の）間になにがしかの絆が生まれる: create some bond between sb and sb べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

なにが「〜」なのか自分でもよくわからない: do not know what one really mean by “...” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

四年のうちにはなにがあるかわからんぞ: a lot can happen in four years イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 91

なにがしかの満足感とともに: with a certain degree of satisfaction クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 295

十九万なにがしか: $190,000 and change トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

いったいなにが原因で（人は）これほどまでにすばらしく変わったのだろうか: what happen to work this wondrous change in sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

（人は）一瞬なにがなんだかわからなくなる: there is a moment of chaos in sb バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 88

なにがあっても絶対に〜してはならない: not to do in any circumstances ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 396

なにがあったって死ぬもんですか: completely immortal ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30

新聞になにが書いてあるのかすぐに悟る: know at once what that paper contains ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 375

なにがなんでも〜したい: desperately want to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 204

なにがどう転がっていようが、おかまいなしに: with complete disregard for what may be disarranged マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 200

〜することは、（人に）はなにがあろうと受容しがたい: no doubt the thought of doing is hard for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

もうなにがなんだかわからなくなる: feel dreadfully puzzled ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 98

なにがどうあっても〜したくない: never want ... ever フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 51

この先なにが待ちうけているか、（人は）ちゃんと知っている: know exactly what to expect アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 50

なにが載っているのかちゃんと見定める: make out exactly what it has on it ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

なにがあるかまだわからない: still do not know what to expect ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 315

昼めしはなにがいい？: what do you fancy for lunch? レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

今度はなにがとび出すか: what we’re going to find next マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

なにがあっても（人は）家に入れないぞ: isn’t going to let sb in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

なにがどうなってんだかさっぱりわかりません: have no idea what’s going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

なにがどうなってんだか、まるっきりわからない: don’t know what in the hell is going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

なにがなんでも吐けと脅迫する: put a gun to one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

なにがなんだかよくわからないうちにそうしてしまう: it is something that is out of sb’s hands カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

なにがどうだったかを話す: tell sb what happened プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

なにがなんだか、まるで見当がつかない: do not quite know what has happened プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

なにがなにやらわからないうちに: before one realizes what is happening レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 68

（人は）どんなにがんばっても: no matter how hard sb try スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

なにがなんでも: have to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

なにがなにやらさっぱりわからない: have not the slightest idea what ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

なにがいかに必要か: how much you need マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 91

なにがどうなっているかがはっきりする: can identify what is going on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

なにが起こったかぴんとくる: know at once exactly what have happened ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 206

（人に）なにがしかの金を遺す: leave some money to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

なにがしかのものを出す: pay a little squeeze ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 317

なにがいけないというのだろう: what’s the matter クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 72

頭がごちゃごちゃになってなにがなんだかわからない: sb’s thoughts feel as if they had been all stirred up until they were thick and muddy ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 55

なにがなんでも〜すると決意する: must ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

なにが〜だ: no ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

なにが起こったのか火を見るよりも明らかだ: see plainly what happened レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 144

なにが具合わるいのですか: what’s one’s problem プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230