ながめ

glimpse

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 161

●Idioms, etc.

そこで目をぎょろぎょろさせて、ながめまわしてみる: accordingly roll one’s eyes about ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 60

フィレンツェ風のナイフの優美な柄をほれぼれとながめる: admire the delicate Florentine handle of the knife ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 48

（人を）あきれてながめる: look in amazement at sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 189

はげかかったマニキュアをちらと不興げにながめてから: after a displeased appraisal of one’s manicure’s shabby condition カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

景色をつくづくながめる: gaze appreciatively at the view ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

（人の）顔をしげしげとながめる: look at sb with a close attention ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

呆気にとられて（人を）ながめる: look at sb in some bewilderment ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

ぼんやりながめる: stare blankly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

だるそうな目で（人を）ながめて、いう: say, blinking lazily at sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

せせこましい船列をながめ渡す: scan the busy line of boats ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

〜を念入りにながめる: inspect ... carefully 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 85

〜をあらためてながめまわす: cast one’s eyes over ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

丘の上から惨事をながめる: witness a catastrophe from hilltop マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 107

（人を）医者のように平然とながめる: watch sb with clinical detachment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

〜よりも〜をながめる: look more closely at sth1 than at sth2 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 127

相変らず冷然と（人を）ながめている: look, coldly as ever at sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 155

息を吹き返してながめまわしてみると、これはまたなんともいえぬちっぽけなひどい店: come to one’s senses in a miserable little shop ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

（人の）醜態をながめ、心ゆくまで嘲笑しようとして、もどってくる: come by to gloat and laugh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

一望のもとにながめられる: command a sweeping view of ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 175

〜をながめる: contemplate ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 95

頭をかしげてじっとながめる: put one’s head on one side critically ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 381

しげしげと（物を）ながめる: examine sth with curiosity ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 235

うれしそうに外をながめる: peep out with delighted eyes ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

〜への道案内をかいた紙をながめる: examine the directions to ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 168

いままで法廷全体をながめわたしていた（人）: sb, whose eyes have gone in the general direction ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

（人を）こばかにしたようにながめる: watch sb disdainfully ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 133

いぶかしげにながめる: look doubtfully ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

三十分ばかりのあいだ〜をうっとりとながめる: spend half an hour ... dreaming over sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

うっとりと窓の外をながめる: look dreamily out of the window ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 364

（人の）もう穴のあくほどながめた写真: eaten-out features of sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

所在なさに〜をながめる: gaze emptily at ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 21

知らん顔どころか、大きく好奇の眼を見はって（人を）じろじろながめまわす: examine sb with an interest not unkind but total カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126

興奮のおももちでながめる: look excitedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 101

〜をじろりとながめまわす: run one’s eyes over ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

面がまえをながめれば: by sb’s face スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 64

〜を眼光鋭くずいとながめやる: run a ferocious eye over ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 302

ざっとながめたところ: in a quick flyby ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 229

日表からながめる: in the full sunlight 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 53

ぽかんとながめる: gawp at ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 358

〜を立ちつくしてながめる: stop and gaze ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 11

ながめる: gaze at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

〜を真近にながめる: gaze at sth 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 70

〜をながめやる: gaze at ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

自分ひとりでこっそりとながめる: gloat in private スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

満ちたりた思いで〜をながめる: gloat over ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

〜をつくづくながめる: look at ... with great interest ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

歯をかみしめて、あらい息をして、思いみだれた様子でそれをながめる: stare grimly at it as if perplexed 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 131

〜をながめる: inspect sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

気のない目つきで（人を）ながめる: study sb without interest ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 187

順にながめる: take the inventory ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

状況を客観的にながめる: invoke the objectivity フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

（人を）うらやましい思いでながめる: watch sb jealously ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

子供たちにまじって紙芝居をながめていると: I joined a crowd of small children watching a picture-story show 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

〜をしげしげとながめる: just look at ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 181

（人を）ゆっくりながめる: regard sb at one’s leisure ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

（人を）はるか遠くからながめる: see sb from a long way off ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

〜を思いこがれるようなまなざしでながめる: look longingly toward ... ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 26

まぶしそうな眼でながめる: look longingly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

〜をながめる: look toward sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

ものほしげにながめる: look rather wistfully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

白髪頭をながめ下ろす: look down at the white head ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

（人を）ながめる: look at sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

チラとその方をながめておいて: look that way ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 225

居間の窓から表をながめる: look out the living-room window スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

巧妙ながめついペテン師のかも: the dupe of ingenious and mercenary tricksters Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53

自分の影を、しげしげとながめる: survey oneself minutely ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

〜をながめる: observe ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

ながめる：observe スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

仔細にながめる: observe sth closely 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

じっと（人の）横顔をながめやる: stare openly at sb’s profile 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 196

舷側からながめる: look over the side マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

外をながめる: peep out ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

周囲をながめまわす: peer about one ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

（人を）目をほそめてながめる: peer at sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237

しげしげながめる: peer in wonder ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205