scan

〜に眼を走らせる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 190

（カメラが）なめる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

じっとそそがれる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

すばしこい視線をはしらせる

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 15

ながめ渡す

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

なめまわす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

見まわす

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 119

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

見る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

見回す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

見張る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

見渡す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

眺めまわす

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

当たる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 155

配る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

目を走らせる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

●Idioms, etc.

scan sb’s face: （人の）表情を窺う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 125

scan for ...: 〜はないかと左右に目を配る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

scan ...: 〜にじっと目をこらす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

have a brief scan of ...: 〜がざっと紹介されている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348