といい

let

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191

●Idioms, etc.

〜といいかける: be about to say ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

思わずうんといいそうになる: almost wish one will say yes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

男というものは、女から愛想をつかされることはないといい気になっているものだ: a man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

男というものは、〜することはないといい気になっているものだ: a man always finds it hard to realize that he may have finally done ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

〜といい〜といい：and 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 200

顔貌といいしゃべり方といい: appearance and language ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

よくやったといいたげな: in appreciation フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 17

〜といいはる: argue that ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

〜といいだげに: as if to imply ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

〜といいだけに: as if ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

〜といいだげに: as if ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

〜してほしいといいたいところだ: would ask you to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

（人に）〜といいきる: assure sb that ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

ぐっすりといい気分で寝ていたのを起こされた: be awakened from a state of blissful slumber 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 254

わりといい: be not too bad 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 502

〜といいかけたところだ: be just beginning to say ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 89

〜といいかけたとたん: be just beginning to say ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 97

〜生活最後の職場としてはこちらのほうがずっといい: a better end to the road トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

ちょっといい後日談がつく: there’s as better ending to it than that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

もっといいことがあったんだぜ: I know something even better スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

もっといい方法がある: better yet デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 278

（物を）切り落とすだのなんだのといいだす: put sth on the choppin’ block タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

〜といいながらも: replay, but ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

白を黒といいくるめることだってできない相談ではない: can spin a tale スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

（物事をする）もっといい口実が見つかる: have better cause to doing sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

（人を）見るといい: check out some sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 107

レッドリストを見るといい。世界中の優れた研究者が力を合わせてトレンドを観測して、このリストを更新している: I strongly recommend visiting the Red List as updated by a global community of high-quality researchers who collaborate to monitor the trend ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜といいたいよ: I commend you ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

ほとんど野蛮といいたくなるような確信に満ちて〜と伝える: indicate the near-savage confidence ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

きっぱりといいきる: say confidently マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 46

あることないこといい立てて叱る: curse sb for real or imagined crimes ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 148

いかにもたのしみといいたげに: with delightful insinuation ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

舞台衣装の代わりに氷の塊を用意しろといいだす: demand that blocks of ice be substituted for the stage dressing デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 76

きっぱりといいきる: say determinedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

恐縮して、決してわるぎがあったのではないし、わざと〜した覚えはないといいわけをする: reverently disclaim all intention to offend, or any knowledge of having wilfully done ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

〜しようといいだす: start discussing plans for ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

（人が）〜するといい: do sb good to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

町じゅうの人間が口をそろえて魅力的といいかわしている: everyone in town thought is so fascinating スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

（人が）むりをして疲れておられないといいが: hope sb is none the worse for sb’s exertions セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 71

〜だと、諄々と、だがきっぱりといいきかせた: explain reasonably but positively that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

〜にも値しない（物）だといいくるめてしまう: explain away sth as something not worth ~ing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

まるで〜といいたげだ: explain as if ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

ぴしっといい返す: retort firmly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

〜など、といい顔をしない: frown on sth as ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

敢然といい放つ: say gallantly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

ひと月も前からはやく〜するといいと言う: talk for a month how glad one would be when ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 244

ほかの女の子といい仲になっていた: have started going strong with another girl ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 146

ちょっといい話: some good news フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

もっといい手: a better way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

何かといいたがる: start gossiping 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

固い感じの首の振り方といい: judging by the grave nod of one’s head 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

本当に〜だといいんだけどな: will just have to hope ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 263

〜するといいけどね：hope 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 124

〜だといいね：hope 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

〜だといいんですけど: let’s hope ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 28

〜だといいなと思う: I hope ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

〜だといいなと思う: hope ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

だといいけど：hopefully タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

（人が）させてくれるといいのだが: if only sb would let one do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

〜といい直す: say ... instead 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

〜だといいたい: want you to know ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

（人が）〜したいといいだしたりしたら、〜をしまうほうがまだマシだと考えるような人間だ: would be more likely to let sb store ... than ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

働きもせずのらくらといい暮らしをしている: be living very well without doing a stroke of work マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 147

〜といい勝負だ: match ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

〜だといいんですけど: I thought you might ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

あの、ちょっといいですか？: you mind if I ...? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

ずっといいの: much nicer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67