recommend

お声がかり

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 114

勧告する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

具申する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

紹介する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

進言する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

薦める

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

提案する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

入知恵する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 119

望む

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

●Idioms, etc.

wouldn’t recommend: やめといたほうがいい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 51

recommend sb: （人に）入れ知恵する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 305

be recommended: 〜したほうがいい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

would not recommend doing ...: 〜すれば論外である 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 191

I would recommend ...: 〜してみたらどうです プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

I must recommend you to do: 〜するほうが身のためだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 372

I can recommend ...: 〜がうまいですよ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 174

be recommended by sb: （人の）申しつけだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379