ちっと

little

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

●Idioms, etc.

ちっとも戸外の寒さなんぞ気にかけず: indifferent to the cold outside air 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

ちっともわかっちゃいない: have got it all wrong 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 487

Aにはちっとも似ていない。誰が見てもBそっくりだ: don’t look anything like A, all we can see is B in one’s face ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 513

ちっとも嬉しくない: don’t like at all ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

（人の）ことなんか、ちっとも考えていない: don’t care about sb at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

ちっとも: at all ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

いつもとちっとも変わらぬ様子だ: as if this was just another day ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 413

（人の）顔がちっとも痩せていない: sb’s face isn’t any thinner 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

ちっとも疚しいことじゃない: there is not anything to be ashamed of 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 198

ちっとはものがわかるかい？: are you anyway intelligent? フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

両手をこちょこちょとせわしなく振り回すだけで足の動きはちっとも変らない: with one’s arms pumping back and forth and one’s legs scarcely moving at all 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

時間は刻々と過ぎるばかりで、（人は）ちっともあらわれなかった: the hours passed, and sb sill didn’t arrive イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

もはや〜で、あけっ放しなところなどはちっともない: have no ..., nor any openness of aspect left ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

きちっと腰かける: sit austere ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

〜で商売を営んでいる（人と）ちっとも変らない: as authentic as if sb do business in ... ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

ちっともよくなっちゃいない: be no better トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

もちっと見通しが立つまで: till better times come フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 429

ちっとも〜ない: not a bit マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

ちっとも特別なことだとは思っていない: do not find sth the least bit remarkable クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

そうやってもわたしはちっともかまわない: none of that is what bothers me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

（人は）ここへ来ることをちっともいやがらない: this place do not bother sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

〜するのにちっとも羞恥を覚えない: do not prevent sb from brazenly doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

ちっと肉をつけな: build yourself up フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 485

あなたが何をねらっているのかちっともわからん: be completely at sea as to what you are driving at アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 118

きちっと背筋を伸ばして歩く: walk confident and erect 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

心ではちっとも、すまないと思つてゐない: deep down inside one can’t give a damn 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 168

ちっともなってやしない: be still not worth a damn 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 81

ちっともかまわない: do not give a darn サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 199

この点ではたとえ〜だからとてちっとも変りない: make no difference in that respect アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 60

ちっともおもしろくない、というかいやでたまらない: be sufficiently uninteresting or distasteful アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 275

考えてばかりいて、ちっとも行動に移さぬといって嘲る: taunt sb about thinking, not doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

一時が万事、おかしなことずくめなものだから、（人は）ちっともびっくりしない: everything was happening so oddly that sb didn’t feel a bit surprised at ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

淋しがりやのところがちっともない: have never felt lonesome 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

ちっとも退屈しない: do not find the time long at all ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

竿を出していつまでたってもちっとも魚信がない: have fished without getting a nibble 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 218

かちっと起こす: flick out レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424

〜がちっとも聞きとれない: be not able to follow any of this properly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

ちっとやそっとじゃない: not a fucking little トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

ちっとも足しにならない: do sb no good ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 239

昔とちっとも変わらないな: you look great ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 473

ちっともあぶなくないように見える：harmless-looking プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

〜のはちっとも気づかない: without the least idea that ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

ちっとも会話に乗ってこない: be not involving oneself in the conversation 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 199

ちっとも進歩がない: never learn ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

ペーソスにはちっとも感動させられない: pathos leaves sb unmoved ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

ちっともいやじゃない：like サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

あなたがそんなことを気にするとは、ちっとも知らなかった: did not know it matters to you ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

私どうなってもちっともかまわない: nothing really seems to matter very much アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 344

ちっとも不潔じゃない: it does not sound at all mushy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

ちっとも行かない: never go ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 205

ちっとも：perfectly デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

〜してもちっともおもしろくない: be not any pleasure doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 130

そう聞きゃ、（人も）とぼけた頭でちっとは怪しむだろう: which would make sb’s slow punch-drunk brain suspect a thing or two シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 35

どちらがどちらを〜でも、ちっともかまわない: it doesn’t much matter which way sb put it ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

無駄口をきかずに、きちっと仕事をする: be quiet and steady オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 157