lonesome

さびしげである

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 161

もの寂しい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

人けのない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

●Idioms, etc.

have never felt lonesome: 淋しがりやのところがちっともない 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33