「GIS」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

acarologist：ダニ学者辞遊人辞書

fully register what is actually going on: 事態を把握するバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

aegis：後援辞遊人辞書

aegis：庇護辞遊人辞書

aegis：保護辞遊人辞書

algologist：藻類学者辞遊人辞書

allergist：アレルギー専門医辞遊人辞書

be already registered here as a guest: ここに泊まっているフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

anesthesiologist：麻酔（科）医辞遊人辞書

anesthesiologist：麻酔医辞遊人辞書

anesthesiologist：麻酔学専門医辞遊人辞書

anthropologist：人類学者辞遊人辞書

antiphlogistic：消炎剤辞遊人辞書

wonder if one have registered any hits: 〜の砲弾は一発でもあったただろうかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

hardly seem to register anything: ほとんど無表情だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 246

don’t look like anything out of the Seattle social register: シアトルの名士録に名前が載っているようには見えないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 66

I apologise: あやまるよル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

apologist for deviation: 逸脱行為を弁護する代弁者トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

the apologists for ...: 〜を擁護する向きプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

in Western eyes sth appears to be rather sluggish: 西洋人の目に〜があまり深刻とは映らない土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 49

sb’s appointed legislature: （人の）お手盛り議会ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

make an appointment with a neurologist: 精神科の診察を受けることにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

archaeologist：考古学者辞遊人辞書

historians, paleodemographers, and archeologists have all concluded that ...: 歴史家と先史人口学者と考古学者が口を揃えて、...と言えばハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

behavioral psychologist：行動心理学者辞遊人辞書

biggish：大柄なレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 260

biologist：生物学者辞遊人辞書

by the cash register: レジ脇スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

cash register：キャッシュ・レジスタースティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

will find the threads that tie people together, a common register: そこにあるその（人々の）雰囲気で語る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

be a coolheaded master of logistics: 冷静で行き届いた考え方ができるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 278

criminologist：犯罪学者辞遊人辞書

criminologist：犯罪研究家辞遊人辞書

when the dip stuck his mug out with an unregistered pistol in his hand: まぬけ野郎が未登録の銃を手に戸口から顔をつきだすとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

diplomatic registration of the car: 車の外交官ナンバール・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

discard the slack and embellish the gist: 無関係な箇所を削り、核心の部分には修飾を補うオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

have a longish discussion with sb about ...: （人と）かなり長いこと〜を論じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

a registered envelope dislodges itself: 書留封筒がこぼれ落ちるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

ecologist：生態学者辞遊人辞書

Cuban epidemiologists had investigated and were now seeking outside help: キューバの感染症研究者がこの神経症状を調査したが原因がわからず、外部の助けを求めることにしたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

psychologists have various theories to explain it: 学者のあいだにも色々な説がある遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 172

one’s quick eye registered something: （人の）すばやい目になにかがあらわれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

trying to keep one’s face from registering amusement at sb: （人に）、おもしろがっているのを悟られまいとするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

have time to register the fact: 〜を識別するだけの時間はあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

family gynecologist: かかりつけの産婦人科の医者安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

do not feel, in one’s heart, by any means waggish then: この際ふざけるどころの気分ではないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

flow sluggishly: ゆらりとただよってくるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 168

garagist：自動車修理工辞遊人辞書

geologist：地質学者辞遊人辞書

gist：骨子辞遊人辞書

glom the gist: 事態を悟るエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 112

gist：要点辞遊人辞書

this is the gist of sth: （〜を）かいつまんで言えば大体こうなる丸谷才一著デニス･キーン訳『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 158

give the gist of the sb’s interview: （人が人から）聞き出したことをかいつまんで話すセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 139

can’t grasp the gist of ...: 拾い読みにする余裕もない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 140

the great criminologist: この犯罪学の泰斗エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 15

one’s words hardly registered: （人の）声が遠くでしゃべっているようだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

sb’s body is sluggish and heavy: 体がひどく重い遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 65

one’s face register incomprehension: （人が）ぽかんとした顔をしているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 132

one’s thoughts inevitably turn sluggish: 考えるのも気だるい遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

feel inordinately sluggish all over: なにもかも無闇とけだるい北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 36

apologise insincerely: 口先で詫びるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

glance slyly at sb to see if the jibe registers: 揶揄の効きめがあるかどうか（人を）うかがうマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 223

joke doesn’t register: 冗談は通じない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 113

lapsed philologist in sb: （人の）なかで眠っていた文献学者ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 198

legislation：制定法辞遊人辞書

legislation：法律辞遊人辞書

legislation：法律制定辞遊人辞書

legislation：法令辞遊人辞書

legislation：立法辞遊人辞書

legislation：立法行為辞遊人辞書

legislation：立法措置辞遊人辞書

legislative：議会辞遊人辞書

legislative：議会の辞遊人辞書

legislative：法律で定められた辞遊人辞書

legislative：法律を制定する辞遊人辞書

legislative：法律制定に関する辞遊人辞書

legislative：立法機関辞遊人辞書

legislative：立法機関の辞遊人辞書

legislative：立法権のある辞遊人辞書

legislative：立法上の辞遊人辞書

legislative：立法府辞遊人辞書

legislative：立法府により制定された辞遊人辞書

legislative：立法府の辞遊人辞書

legislative：立法部の辞遊人辞書