pistol

ガン

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

ピストル

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

銃

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

爆弾女

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

●イディオム等

pistol caps: おもちゃのピストルに使う紙火薬 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

be really hot as a pistol: 引っ張りだこの人気者だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 23