inordinately

あまりに

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

えらく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

ことのほか

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 137

どうにも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

ひとかたならぬ

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 100

無闇と

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 36

無闇に

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 131

●イディオム等

be inordinately proud: 唯一無二の誇にする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 148