「艦」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

旗艦では: aboard the flagship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

全艦戦闘閉鎖になる: be closed up to Action Stations マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

艦を沈めない: keep the ship afloat マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

艦隊規定: Admiralty Fleet Order マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

艦後方を：aft マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

艦橋最後部: the after end of the bridge マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

艦中央：amidships マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

艦中央部の：amidships マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309

司令も艦長も副長も、あたらしい顔ぶれをさがす: look around for another Admiral, Captain and Commander as well マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

両護衛艦をたたく: attack the escorts マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

鈍重に、ぶざまにローリングする艦: She rolled heavily, awkwardly マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

頭上すれすれに艦橋をおどりこえる: hurtle over sth barely at head height マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

戦艦：battleship 辞遊人辞書

艦底：bottom マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 286

艦体：bulk マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 175

全艦をゆるがす大音響: shattering cacophony マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

かしいだ艦橋: canted bridge マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

主力艦: capital ships マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

ハント級の小型駆逐艦: a diminutive Hunt class destroyer マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

これが古来、戦時における軍艦の要務であり: These are the classic requirements of a naval ship in wartime マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

軍艦旗：colors 辞遊人辞書

軍艦旗に対する敬礼：colors 辞遊人辞書

艦艇：craft マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

艦首高くもりあがる水: the water creaming high at her bows マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

はげしい横波をうける巡洋艦: the cruiser in the heavy cross-sea マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

闇をます艦橋: the darkening bridge マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

艦内: below decks マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

艦内では: below decks マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

駆逐艦に乗っていた将校で、仕事熱心で控えめな男: a studious, low-key destroyer officer ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

ドレッドノート型戦艦：dreadnought 辞遊人辞書

艦首をそっくりふきとばす: blast off the entire bows マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481

艦橋構造物全体: the entire bridge island structure マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

全艦: every ship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

旗艦：flagship 辞遊人辞書

艦隊予備: be in the Fleet Reserve クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

本国艦隊: the Home Fleet マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 265

艦首最先端：forepeak マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

艦首最先端: the very forepeak of the ship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

巨艦：giant マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 76

〜の艦首をひとふり乱暴に半回転させる: pull ... round in a madly swinging half-circle マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

薄闇におぼろな青い艦影: a half-seen blue in the darkness マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

艦傾斜がはなはだしい: heel so heavily マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

敵艦種を見きわめる: identify the enemy マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

艦内: in the ship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 189

XXこそは世界でもっとも優秀な、いな、優秀とよぶなら唯一のレーダー装備艦だと信じていた: XX was incomparably the most efficient--indeed the only efficient--radar ship in the world マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

装甲艦：ironsides 辞遊人辞書

艦橋構造物: the bridge island マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309

艦首尾平衡のまま: on even keel マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

敵艦船を発見する: locate enemy ships マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

艦橋に立つ: man the bridge マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

駆逐艦の多く: many destroyers マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

機雷敷設巡洋艦: mine-laying cruiser マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

これが本艦名物のすね者: None other than our resident nihilist マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

艦長にかぎって: not the skipper マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

もう全艦にうわさは流れていた: the word was out now クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

原子力潜水艦：nuke 辞遊人辞書

自艦: his ship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

艦隊付牧師：padre マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

艦後方をおそるおそる見やった: peered apprehensively aft マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

艦首に大きな白波をけたて〜: white water piled high at its bows, ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

艦のはげしいピッチング: the tremendous pitching マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

艦位維持: maintain position マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

軍艦の火砲に無防御の腹部をさらけだす: present its unprotected underbelly to the guns of a warship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

救難艦: rescue ship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

はげしい横波をうける巡洋艦のたえまないローリングは、射撃の精確を不可能にした: the continuous rolling of the cruiser in the heavy cross-sea made accuracy impossible マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

巡洋艦というやつは: cruisers マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

直衛の駆逐艦群: the destroyer screen マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

二軸推進艦のレスラー: the Wrestler with two screws マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

艦影：shape マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

大破した艦橋: shattered bridge マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

艦艇: ships マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

英国艦船: British ships マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

上空直衛にあたる艦載機: ship-borne fighter マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

艦長：skipper マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

艦速を落とす: slow down マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

艦速が落ちる: be slowed down マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

一艦隊の出動：sortie 辞遊人辞書

僚艦：squadron マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 110

潜水艦：sub 辞遊人辞書

艦隊司令官確実: sb is a sure thing for a fleet command クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

救難艦をともなわない: take no rescue ships マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

型式からいえば、sthは軽巡洋艦である: Technically, sth was a light cruiser マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

本艦乗組員: the crew マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

本艦: this ship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

艦内にひびきわたる: echo through the ship マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

いまどきの軍艦: the ships of today マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

艦橋の高さほどもある: tower almost to bridge height マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 167