× Q 翻訳訳語辞典
shattering   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
きつい
   
be arduous and often quite shattering emotionally: 骨が折れるうえに精神的にもきつい ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

壊滅的な打撃
   
this is shattering in itself: それだけでも壊滅的な打撃だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 126
強烈な
   
shattering impact: 強烈なショック マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51
四囲をゆるがす
   
the shattering detonation: 四囲をゆるがす大爆発 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322
耐えがたい
   
be shattering: 耐えがたい ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 124
迫力だ
   
be absolutely shattering: 圧倒的な迫力だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 389

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

shattering impact: 衝撃
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 131
a shattering sound: ガチャーンという音
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 95
in one shattering detonation: ただひとつの轟然あたりをゆるがす大音響とともに
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481
shattering cacophony: 全艦をゆるがす大音響
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248
ear-shattering:耳朶を打つもの
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354
shattering explosion: 轟然たる爆発
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338
ツイート