darkening

暮れなずむ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 17

夕日のさしこむ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

●イディオム等

the darkening bridge: 闇をます艦橋 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

the darkening sky: 暗くなりだした空 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

one’s eyes have a way of darkening over: 目の前がふっと暗くなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

darkening earth from horizon to horizon: 見わたすかぎりの地上はかげってしまう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10