Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
Ｇ
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
to
take
on
sb
郎
グ
国
▼Show Details▼
（
links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only
）
●Idioms, etc.
to
take
on
sb: （人）との対決
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 224
adjust
one’s
pace
so
as
not
to
overtake
sb: （人を）追い越さない程度に足を運ぶ
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 56
it
take
s sb
an
awfully
long
time
to
do
: 〜するまですっごく時間がかかる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 199
be
much
to
o
to
ugh
and
awkward
a
character
for
sb
to
take
on
: 強く手ごわそうだ
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 454
have
take
n
on
ly
a
few
blistering
occasions
to
teach
sb: たった二、三度手きびしい叱責を受けただけで、（人の）頭にすっかり刷りこまれている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 331
be
not
going
to
take
a
chance
on
anything
happening
to
sb: （人を）危険にさらしたくない
フィールディング著 吉田利子訳 『
秘密なら、言わないで
』(
Tell Me No Secret
) p. 324
until
someone
comes
to
take
sb’s
place
: 手替りがくるまで
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 202
make
a
very
slight
contribution
to
sb’s
intake
of
...: いささかの〜の補給にはなる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 393
the
passion
sb
and
sb
bring
to
their
meetings
and
couplings
take
on
a
special
intensity
: （人と）（人が）会って身体を重ねるとき、そこには特別な高まりのようなものがある
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 550
sb
take
one’s
elbow
to
help
one
up
: （人に）ひじを支えられて〜にあがる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 238
take
immediate
exception
to
sb: （人の）姿を眼にとめると、間髪を入れず不服を唱える
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 94
while
sb
eat
sth
, one
take
opportunity
to
explore
the
house
: （人が物を）食べているすきに、家の中を見てまわる
ディック著 小尾芙佐訳 『
火星のタイム・スリップ
』(
Martian Time-Slip
) p. 71
be
not
going
to
take
one’s
eyes
off
sb
for
a
second
: （人を）見張りながらついて来る
丸谷才一著 デニス･キーン訳 『
横しぐれ
』(
Rain in the Wind
) p. 159
widen
one’s
gaze
to
take
in
sb: 〜にも視線を向ける
キング著 山田順子訳 『
スタンド・バイミー
』(
Different Seasons
) p. 152
glance
over
sb
to
assure
on
eself
that
sb
have
take
n sb’s
place
: 果たして（人が）定めの場所に行ったかどうか、ジロリと一つ、眼鏡越しの上目で確かめながら
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 177
it
was
a
very
singular
happenstance
that
we
had
decided
to
take
sb
as
the
test
case
for
our
prediction
: （人を）予言テストのサンプルにしようと決めたのは、たしかにまったくの偶然だった
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 96
take
off
one’s
hat
to
sb: 脱帽する
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 302
have
sb
take
n
off
one’s
visitors’
list
: 面会者リストから（人の）名前を削る
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 456
take
sb
to
one’s
warm
heart
: （人に）好意を抱く
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『
潮騒
』(
The Sound of Waves
) p. 45
take
sb
into
one’s
bed
: （人を）伴ってベッドにもぐりこむ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 202
take
sb
longer
to
do
: 〜に少々てこずる
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 13
it
take
s sb
a
relatively
long
time
to
do
: 〜は（人）にしては時間がかかる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 350
it
take
s
a
long
time
to
persuade
sb
that
...: 〜と説明するのはたいそう手間どる
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
飛行士たちの話
』(
Over to You
) p. 142
it
doesn’t
take
long
for
sb
to
figure
out
that
...: ほどなく〜に気づく
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 179
do
not
take
sb
long
to
realize
that
...: 〜なことをすぐに悟る
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『
赤毛のアン
』(
Anne of Green Gables
) p. 321
look
for
ways
to
take
sb
under
one’s
wing
: 何かと（人を）かばう
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 15
take
sb
into
one’s
midst
: （人を）仲間に迎える
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 274
it
take
s sb
on
ly
a
minute
to
do
: （人は）すぐに〜する
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 190
a
wonderful
piece
of
news
to
take
home
with
sb: 家へ持って帰るすばらしいみやげ話
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『
フランクフルトへの乗客
』(
Passenger to Frankfurt
) p. 164
take
sb
to
a
concert
or
to
the
theatre
: （人を）伴れて音楽会だの芝居だのに行く
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 26
school
sb
to
take
one’s
place
: （人を）後継者にするべく訓練する
レンデル著 小尾芙佐訳 『
死を誘う暗号
』(
Talking to Strange Men
) p. 81
take
sb
to
one’s
preferred
site
: （人の）ご推薦の場所へ案内する
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
白い竜
』(
The White Dragon
) p. 403
take
sb
on
a
to
ur
of
sb’s
premises
: （人を）連れて（人の）邸内を案内する
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 450
the
psychic
to
ll
it
take
s
on
sb: 錯乱した妄想にとりつかれる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 211
remind
sb
repeatedly
to
take
precautions
: くれぐれも注意するようにと云う
有吉佐和子著 コスタント訳 『
華岡青洲の妻
』(
The Doctor's Wife
) p. 100
take
all
sb’s
resolution
to
...: （〜するのは）よくよくのことだ
三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『
天人五衰
』(
The Decay of the Angel
) p. 211
be
not
strong
enough
to
take
sb: 腕力じゃ適わない
三島由紀夫著 ネイサン訳 『
午後の曳航
』(
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea
) p. 133
take
one’s
switch
to
sb: 痛い目に合わせる
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 27
what
is
taking
sb
so
long
to
organize
on
eself: いったいあの（人々は）なんでさっさと尻をあげようとしないのだろう？
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
竜の反逆者
』(
The Renegades of Pern
) p. 141
take
up
sb’s
to
ne
of
...: （人の）〜の調子に合わせる
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 260
jump
into
the
river
and
taking
sb
with
one: （人ごと）川に入る
吉本ばなな著 シェリフ訳 『
とかげ
』(
Lizard
) p. 133
it
to
ok
all
one’s
self-control
to
prevent
sb
from
doing
: その瞬間、〜しそうになったが、やっとのことでおさえた
ドイル著 中田耕治訳 『
シャーロック・ホームズ傑作選
』(
Adventure of Sherlock Homes
) p. 164
it
doesn’t
take
sb
long
to
figure
out
that
...: 〜のことを日ならずして知る
コイル著 村上博基訳 『
軍事介入
』(
Trial by Fire
) p. 13
ツイート