widen

まるくなる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

むく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 42

開く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

丸くなる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

見ひらかれる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

見開く

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

広がる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

広げる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

大きく見ひらく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 49

大きく見開く見開く

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

●Idioms, etc.

sb’s eyes widen: （人は）目をむく 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 93

sb’s eyes widen: 眼をかっと見開く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

one’s eyes widening: 眼をみはり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

one’s eyes widen: 眼がかっと見ひらかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

one’s eyes widen slightly: こころもち眉を上げてみせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

one’s eyes begin to widen: 眼がみるみるうちにかっと見ひらかれていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306