put sb on

●Idioms, etc.

put sb on: （人に）ほらを吹く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

put sb on: （人を）おちょくる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 94

put sb on: （人を）電話に出してくれ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

put sb on: うまくのせる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 116

put sb on: ちゃかす 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 16

put sb on the alert: （人を）色めき立たせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

put sb on the defensive: （人は）防御態勢になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

put sb on edge: （人の）興味をそそる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

put sb on edge: 頭の中でひっかかる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 119

put sb on the same footing: （人を）対等にあつかう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

put sb on guard: 〜すると（人は）警戒の姿勢をとる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

just put sb on the phone: いいから（人を）出すんだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 172

put sb on the line: （人を）出してくれないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

put sb on the path: （人に）人生の指針を示す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

put sb on to ...: （人を）送り込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

put sb on the spot: （人を）追いつめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

sb’s reputation is that of an achiever of the impossible: 不可能を可能にする才能が（人を）有名にする アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 139

find no adequate reason for putting up any forceful opposition to sb doing: （人を）〜することに強硬に反対する理由が見つからない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

put a hand affectionately on sb’s arm: なだめるように（人の）腕に手をおく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 294

some time later sb put ... down on ... again: しばらくのあいだ抱きしめていた〜を〜にもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

put one’s head against sb’s chest: （人の）胸に頭をもたせかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

feel that sb put on airs: （人を）鼻もちならない人物だと感じる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

allow sb to put one in the cab: タクシーに押し込まれる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 2

sputter an apology and an introduction to sb at the same time: 謝罪と（人の）紹介をもつれる舌で同時にやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

put the arm on sb: （人に）手をふれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

put one’s arm around sb’s shoulders: （人の）肩に手をかける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

put one’s arms around sb’s neck: 前腕部を（人の）首に巻きつけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

put one’s arm around sb: 片手で（人を）抱きよせる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20

put one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

put one’s arms around sb: （人に）腕をまわす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 344

put one’s arm around sb’s waist: （人の）腰に腕をまわす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

put one’s arm around sb’s shoulders: （人の）肩に腕をまわす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

put one’s arm around sb: （人の）肩に腕をまわす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

put one’s arms around sb’s neck: （人の）首に抱きつく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

a beer will not do much to put sb back on an even keel: ビールひと缶ごときではハエにたかられたような気分しか味わえない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

a capitulation that does not lessen one’s resolve to put sb absolutely out of one’s life: （人と）絶交する決意に変わりはない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 83

put the chill on sb: 怖じ気づく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 268

put a considerable chill on sb: 背筋が凍る思いがする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 95

close sb out of one’s computer: （人に）コンピュータを遮断する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

computations going on in the mind of sb: （人の）頭の中でどういう計算をしたか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

put to rest sb’s concerns about sth: （人の）心配に終止符を打つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

consider sb’s reputation: （人の）顔がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

put considerable trust in sb: （人が）充分信用されている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

put out a contract on sb: （人に）殺しの契約をつける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

put sb down on a cot: （人を）簡易ベットに寝かせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

sb put one on the couch one pull sb down: カウチに沈みながら（人を）ひきよせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

put detailed questions to sb: 事細かに質問を浴びせる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

put a disguise on sb: （人を）変装させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

earnestly set about saving sb’s reputation: （人の）名誉回復に努力する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117

will not eat anything sb put in front of one: （人の）用意した食べ物をまったく口にしようとしない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

put sb out of one’s embarrassment and take over: こっちから助け舟を出してやる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

sb with established reputation: 有名な（人） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

one’s eyes are putting the magic hex on sb: その眼の放つ怪しげな魔力が、（人を）とらえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

put one’s face right in sb’s: （人の）顔すれすれに顔をつきだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

let sb put sb’s face in one’s sweets: あそこに（人の）顔をつっこませる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

a few words put sb in possession of facts: 簡潔に事実関係を説明される セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 119

put the finger on sb: （人を）売る ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 276

one put one’s hand on sb first: 先に手を出したのは（人）だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

put one’s hand on sb’s forehead: （人の）おでこに手をあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

put up a good front toward sb: （人の）手前を巧く誤魔化す 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

have given sb a reputation sb can’t live up to: 背負いきれないほど、名声を負わされることになる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 48

sb’s reputation is very good: 浮いた噂も聞かない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 16

put one’s hands over sb’s: 手を（人の）手にかさねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

one’s reputation hang around sb like bad breath: （人の）周りには、悪い評判がまるで臭い息のようにぷんぷん漂っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

have sb put one through: 電話をつなぐよう（人に）頼む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

put one’s head down next to sb: （人の）わきに突っ伏す フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 129

put the heat on sb: （人に）脅しをかける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

put the heat on sb: （人には）かわいそうだけど ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 456

put sb to too much inconvenience: （人が）気を悪くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 229

put sb in irons: 足枷をかける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

put sb in irons: （人を）捕らえる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

put sb down on a list of ...: （人を）リストに加える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

the longer sb put ... off: ぐずぐずしている時間をひきのばせばのばすほど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

put the make on sb: （人を）挑発する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

put sb both on the map: （人を）引き合わせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 115

be not a matter sb would put money on: 〜か、金を賭けるほどの確信は（人）にはない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

put the microphone under sb’s nose: （人の）鼻先にさっとマイクを押しつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

put the money in sb’s pocket: 金を（人の）ポケットにねじこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

can’t put oneself in a trance and prophesy sb’s next move: 神がかりになって（人の）次の手を読むことはできない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 136

only want to put sb in irons: （人を）捕らえればそれでいいのだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

have been out to put the screw on sb: （人の）鼻を明かそうとかかってきた クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 445

‘...’ said sb once more before he put down the phone: 「...」ふたたびそう言って、（人は）電話を切った トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

put oneself in sb’s place: （人の）身になる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 231

put sb in one’s place: （人に）身のほどを思い知らせる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53