sputter

ぷすぷすという音

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

もつれる舌

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

瞬く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

●Idioms, etc.

while sputtering: 鎮静、再燃を繰り返しながらも セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

sputter softly: 声を低めた早口でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

keep sputtering out: エンストする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

keep sputtering out: 足がすくんで動けなくなってしまう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16