ale

●Idioms, etc.

stopping pretty often at ale-houses by the way to drink: 途中居酒屋があると、たびたび馬をとめて一杯やる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

if you hear of a dealer: どなたか、いいセールスマンをご存じなら フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

great talent and ability: 才器 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 48

able-bodied male staff: 五体満足な男性使用人 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

later events abundantly revealed: 後日の出来事が教えて余りあった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

acatalepsy：不可知論 DictJuggler Dictionary

sb’s tale only accounts for a small portion of sb’s life: （人の）身の上話がカバーしているのは（人の）人生のほんの一部分だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

scale down one’s social activity: 人づきあいを減らす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

I had the honor of addressing a large group of talented young scientists: わたしは大勢の若手研究者を前に講演することになった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

address the elaborately disinterested sales clerk: ことさら冷淡な表情を浮かべている店員相手に駆引きする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191

have not concealed one’s fervent admiration for sb: （人には）感嘆の眼を見張っていた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

adopt ... wholesale: 〜をすっかりうけれいれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

a normal male adult: 一人前の男 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 81

tales of Caribbean adventure: キューバ人の犯行を伝えるそうしたニュース ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

unguarded male affinity: 心を打ち割った男の連帯感 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

turn stale after three days: 三日で固くなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

talent agency: 芸能プロダクション 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

female agent: 女性工作員 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

stale alcohol smell of ...: 〜にたちこめる饐えた薬用アルコールの臭い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

alectryomancy：鶏占い DictJuggler Dictionary

alembic：ランビキ DictJuggler Dictionary

alembic：浄化器 DictJuggler Dictionary

alembic：蒸留器 DictJuggler Dictionary

alert for ...: 〜はないかとうかがう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 8

catch sb’s alert glance: （人の）ぎらぎらしている目を見る 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 107

alert：しゃきっとする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

he is so alert: 恐ろしくしばしこい男だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

alert：はたらく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

sb’s body is poised on alert: はっと身体を固くする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 205

... that alert sb: （人が）〜を見て、はっとする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 99

alert sb to ...: 〜がぴんとくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

be more or less alert: （人の）意識が多少なりとももどる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

sit in his seat, rigid and alert: 一分の隙もなく、端然とすわっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

be alert: （人が）鋭敏だ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 57

be fully awake and alert: 目は完全にさえて、感覚も鋭い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 506

alert：気がきく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 95

alert：気くばりをこめて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

public-spirited and alert neighbours: 近隣の善意と気遣い メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 35

have left one fully rested and alert: 気力体力ともに完全に回復した クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

poise on the alert: 身構えるかたちになっている 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 21

there is no sense alerting sb to anything: 相手に余計な警戒心を起こさせることはない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

be somewhat alert: 幾分の警戒心は感じられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

ever on alert: いつも警戒をおこたらない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

alert：嫌な予感がする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

keep one’s wits alert: 警戒心を研ぎ澄まさせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 203

one’s spirit is on alert: いま精神は高揚している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

be alert: 冴えている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

alert：生き生きして デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

alert sb that ...: （人に）〜と注意を促す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

be aleart to do: 〜すべく注意を払っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

alert：頭がいい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

quicken one’s excitement, his alert feeling of expectation: （人の）興奮を、熱い期待をいっそう高める レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 185

a lot of alert men: 大勢の熱心な男たち デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

an alert temp: 目端のきく派遣社員 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 122

alert：油断のない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

be alert in case ...: 〜したときの用心をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

tell oneself to stay alert: 目を離すんじゃないぞと自分に言い聞かせる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

somehow be on full alert: 不思議にはっと気がつく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 83

put sb on the alert: （人を）色めき立たせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

one’s head is clear and alert: 目が冴える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 402

need only to be alert and attend: 一刻も気を抜くことができず、しっかり目を見開いている必要がある マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 12

look more alert: 気を取り直したような様子を見せる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 23

keep on the alert: しじゅう気を配る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 320

become a little more alert: はっと気を取り直す カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 248

be still keenly alert: まだまだ情勢には通じている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 209

be still intensely alert: 気だけは抜かずに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

be not alert to listen: ぼんやりしていて気づかない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

be at once alert with hope: ぽっと希望の色がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

be alerted for a grand arrival: 大切なご一行到着を知らされる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

be alerted by sth: （何かを見て）不審に思う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

be alert to sth: 〜を監視している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

be alert to ...: 十分注意する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

be alert for any opportunity to avoid sth: あらゆる機会に〜を避ける努力をする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

be alert: 異状を察する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 115

be a characteristic gesture when sb is especially alert: 何か気分が乗ってきたときにする、（人の）癖である 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 113

alerted cavalry: 援軍 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

alert the press: マスコミに情報を漏らす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 294

alert sb: 前もってわかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

alertly：しゃんとした姿勢で 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 105

alertly：熱心に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 291

alertly：用心して クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

sit alertly attentive: 神妙にかしこまって坐る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

alertness in one’s features: 顔立ちにはしこさがある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

mental alertness: 頭の回転の早さ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 26

the new alertness: あらたな緊張 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

that wearing alertness: あの付き合って気疲れさせられる警戒心 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 93

alertness：警戒心 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 303

alevin：稚魚 DictJuggler Dictionary

alexin：補体 DictJuggler Dictionary

alexipharmic：解毒剤 DictJuggler Dictionary

sb’s eyes are alive, alert: 目はらんらんとかがやいてするどい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

alkalemia：アルカリ血症 DictJuggler Dictionary

alkalescence：アルカリ化 DictJuggler Dictionary

alkalescency：アルカリ性 DictJuggler Dictionary

with all the warmth of a diplomatic note verbale: 外交口上書のあたたか味そっくりこめて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 396

be betrayal on the grand scale all right: 手ひどい裏切りではないか ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 81

more upscale ambience: もっと上等な店 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 123

have the talent to make such an ambition work: 〜をやりとげるだけの才能が（人に）はある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

catch the ambivalence: どっちつかずの逡巡をききとる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

sb’s ambivalence over the situation: 現下の状況について二つの相反する思いを抱いている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart )