attentive

ただじっと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 137

ひたむきな

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 106

気がつく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 77

緊張した

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 280

細かい心くばり

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

熱心で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

熱心な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

熱心に傾聴している

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 66

面倒見がいい

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 225

用心深く、何げない様子

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 403

話に耳を傾けている

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

●Idioms, etc.

sit alertly attentive: 神妙にかしこまって坐る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

become attentive: 真顔になる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 53

be so attentive: まめまめしく尽くす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

into that attentive silence: 人々は固唾をのんでまちうけている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 327

be not very attentive to doing: 〜することにあまり熱心ではない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18