quicken

いっそう高める

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 185

うながす

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 23

さらに強まる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 290

せわしなくなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

そそる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

高ぶらせる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

走る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

肥える

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 112

●Idioms, etc.

quicken up: ピッチがあがる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 250

sb’s breathing is a little quickened: 幾分呼吸がはずんでくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 239

feel a quickening of one’s pulse: （人の）胸がときめく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 468