Translation/Meaning of "頂" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

非常識の真骨頂をあらわす: marks the absolute rejection of prudence 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

絶頂：acme DictJuggler Dictionary

〜にして頂上までのぼりつめる: reach one’s ceiling by the age of ... ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

有頂天になる: wave one’s cap in the air ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

有頂天になる: fly clean up into the air ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

急に有頂天になる: be overjoyed all the same 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

さらに付け加えさせて頂くなら：and スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

有頂天になる: hear the chorus of angels singing ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

すっかり有頂天になる: get animated べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 173

有頂天の：animated ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

絶頂：apex DictJuggler Dictionary

頂上：apex DictJuggler Dictionary

頂端：apex DictJuggler Dictionary

頂点：apex DictJuggler Dictionary

頂部：apex DictJuggler Dictionary

絶頂：apogee DictJuggler Dictionary

（人の）仏頂面にいたっては、もう実に恥ずかしい思いばかりしている: have been ashamed of sb’s moroseness ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

そのときすでに村の背後の丘の頂で仕事にかかっている: already at work on the hilltop beyond the village ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

（人に）気に入られて有頂天になる: get ecstatic over the attentions of sb 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

（人は）感じる。身体のいちばん深い場所で、絶頂へのぼりつめようとする熱がほどけはじめる: feel ecstatic heat begin to uncoil in sb’s loins スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

有頂天だ: be beside oneself with happiness バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 64

トラブルが頂点に達する: the trouble comes to full boil ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

有頂天になる: be fairly brimmed with excitement ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

仏頂面で噛み始める: begin chewing on it broodingly デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 182

日本の金融資本の頂点に立つ人: Japan’s supreme capitalist 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

有頂天になる: carry away 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 93

有頂天になってしゃべっている: go on cheerfully talking 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 140

丘の頂上をぐるりと一回りする: be simply circling the mountaintop ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 150

単独登頂: solo climb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

絶頂に達し、燃え尽きる: be finally consummated フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

頂上が見えてくる: the road crests out ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

〜の興奮が頂点に達する: the excitement of ... reach a critical mass フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

頂点に達する：culminate DictJuggler Dictionary

（人の）喜びは頂点をきわめることになるでしょう: sb’s cup will be full ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 160

有頂天である：delight ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 33

有頂天になる: be delighted ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 138

有頂天になる: be absolutely delighted ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 89

仏頂面の：disgruntled レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 238

山頂から麓へとおりてゆく: move down the mountainsides 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 169

はやくに人生の頂点をきわめる: peak early in life ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

有頂天になる: be ecstatic レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 106

有頂天：ecstatic ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 181

有頂天になっている: be ecstatic 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

得意の絶頂だ: enjoy oneself リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 245

真骨頂：essence 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95

有頂天の: in one’s euphoria ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 229

いったん追いついて頂点にたったら、今度は自分の力で新しい技術をきりひらくことをおぼえなくてはならない: those that have become leaders also eventually learn how to pioneer new breakthroughs サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 353

もう有頂天で〜: be too excited to ... ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

有頂天に：exultantly マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 241

仏頂面: a glum face 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

（人の）態度ときた日には、全くひと言も口をきかない、全くの仏頂面で、あれじゃまるでふてくされだよ: sb’s manners have been of that silent and sullen and hang-dog kind ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 250

有頂天になって: in one’s happiness ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 75

（人は）有頂天のようすだ: happiness sweeping over sb クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 122

（人の）頭頂部: the top of one’s head ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

絶頂に達した瞬間: at the height of one’s pleasure スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

波頂すれすれの高度で: at wave-top height マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

セシリアン・ハイツの頂上: high up on the Cecilian Heights ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

絶頂：high-water mark DictJuggler Dictionary

頂点：high-water mark DictJuggler Dictionary

丘の頂上に建つ: stand on a hill ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

有頂天になる: hug oneself for joy アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

雄大にせりあがって見える槍ヶ岳の尖頂: huge spearhead of Mt. Yarigatake 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 50

有頂天にする：inebriate DictJuggler Dictionary

相変わらずの仏頂面で答える: inform sb in one’s straight-faced, stony way デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 285

じめじめしたお涙頂戴にドタバタ喜劇が入り交じる: sob stories intercut with slapstick アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

（人は）有頂天な気持ちがさめて分別がもどってくる: sb’s intoxication gives way to prudence オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20

有頂天だ: be jubilant ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 330

どんなお小言を頂戴するか、: I don’t know what sb will say to me ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

頂点にたつ: become leaders サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 353

絶頂の窓々から落ちる光り: light let in by the windows above 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

（物を）頂戴する: make off with sth プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

絶頂：meridian DictJuggler Dictionary

頂点の：meridian DictJuggler Dictionary

その頂点を極める貴婦人たち: its most respectable women べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 194