jubilant

はしゃいだ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 90

満面に

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

有頂天だ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 330

●Idioms, etc.

be jubilant then rebellious: まずは得意満面、やおら不服そうな語調になる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 333