「stomach"」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
そのためのしたたかさは持ち合わせない: do not have the stomach for it イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 329

みぞおちにずしりとくる重苦しさをおぼえ: with a sinking sensation in the pit of one’s stomach バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 358

（人の）みぞおちにパンチをたたきこむ: belt sb in the stomach ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

みぞおちを蹴られる: be kicked in the stomach ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 96

（人の）胃の状態を考えたら、〜が良いわけはない: with sb’s stomach in that terrible shape, you can imagine how healthy ... is ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

胃弱で: with a nervous stomach 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

胃に入れられた管: the tubes that are in sb’s stomach ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

胃がひきつる: stomach sinks トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 292

胃がむかむかしてくる: stomach is getting jumpy デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 157

胃がおかしくなる: one’s stomach is upset スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

胃があいかわらずむかむかする: one’s stomach is still in a ball スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

心配で胃に穴をあける: eat one’s stomach up with worry ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 134

〜のおかげで胃の具合がいくらかよくなる: ... make one’s stomach feel a little better サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

胃の腑：stomach マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

そういう胃袋の持ち主: just have that kind of a stomach スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

胃袋がひっくりかえるような吐き気を催す: feel one’s stomach curl up on itself スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

胃袋：stomach スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

下腹がしくしくする: have griping pains in the stomach 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 166

（物事をすると）（人は）胸が締めつけられるようだ: it makes sb’s stomach hurt to do sth カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 75

食べること：stomach メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

旱魃の被害、自分たちの食欲が被る被害: the effects of the drought on sb’s stomachs メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

腹がごろごろ鳴らずに: without making one’s stomach rumble クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

丸めた腹のなかに隠れてしまう: tuck in some recess of one’s stomach タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

腹をこわす: suffer from stomach trouble 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

一向に腹の足しにはならない: provide no satisfaction to sb’s stomach 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 393

〜して、やわらかい腹にそっと押しつけてくれる: place ... against one’s stomach スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

腹をかかえて笑いころげる: howl, holding one’s stomach スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

腹の前で: across the stomach ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

腹のなかがひっくり返るのを感じる: feel one’s stomach turn ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 21

勇気：stomach クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

太鼓腹: vast stomach ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

いやらしい: turn my stomach 太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 170

空きっ腹: an empty stomach ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 245

弱気の虫をわかせる: suffer from a weak stomach コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 58

（人に）キャッキャとまとわりつかれても嫌な顔ひとつ見せない: stomach so much giddy affection from sb アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

（人は）気分がわるいんだ: sb’s stomach is sour ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 18

咎められてちょっぴりむっとなる: one’s stomach churns a little at the rebuke クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

〜する気がおきない: have no stomach for sth トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 108

〜するガッツを（人に）与える: give sb the stomach to do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

ガバッと俯伏せになる: flop on one’s stomach サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

胸がむかむかする: feel sick at one’s stomach カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

みぞおちを突かれたような気がする: feel one’s stomach lurch フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 364

空きっ腹に三本たて続けに流しこむ: drink three as fast as possible on an empty stomach ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

すきっ腹じゃ眠れない: cannot sleep on an empty stomach ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

食べたものを全部もどしてしまう: can’t keep anything on one’s stomach カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 323

（物の）においに閉口する: be unable to stomach the disgusting smell of sth 芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 74

おなかを押えて青い顔をしている: hold one’s stomach and appear weak ハイスミス著小尾芙佐訳『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 199

えらい腹痛で: with an awful pain to one’s stomach セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 151

びっくりするほど穏やかに胃袋に収まる: settle in one’s stomach in a surprisingly benign manner ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 186

腸が蠕動を怠ける: a stomach decides it can take a break from vermiculating 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 24

腹がふくれると、動きたくなくなるものだ: a full stomach conduces to inaction ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 102

単に胃から吸収される: pass direct from the stomach into the bloodstream 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 375

腹具合がおかしい: one’s stomach feels queasy デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 187

胃のうしろ側あたりがすとんとふいに重くなってくるような気分を感じる: have a sinking feeling in the pit of one’s stomach 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

腹の痛いのに利く: be good for the stomachache 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 291

胃袋はふだんとても丈夫なほうだ: usually have quite a strong stomach サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

しくしく胃のあたりが差込んで: a jabbing pain in the stomach 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 172

（人の）腹を（人に）引きはがされるまで何分も蹴りつづける: kick sb in the stomach for several minutes before sb can pull sb off ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

サタンの所業に対して強靭な胃袋を持っている: have a pretty strong stomach for the working of Satan ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 180

胃痛：stomachache 辞遊人辞書

腹痛：stomachache 辞遊人辞書

真珠色の胸あて: pearl stomacher ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 210

〜にはゲロが出そうだ: turn sb’s stomach 太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

ズボンを寛ろげて、腹を出した: he unfastened his trousers, exposing his stomach 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 445