Nora

●イディオム等

be absolutely ignorant of the language: まるっきり意味がわからない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271

aerial panorama: 俯瞰撮影した空中写真 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

seem surprised and almost wounded at their ignorance: あきれ顔で、一同の無知さ加減に気を悪くせんばかりだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

anorak：つまらないことに夢中になっている人 辞遊人辞書

anorak：アノラック 辞遊人辞書

anorak：アノラック型の上着 辞遊人辞書

anorak：オタク 辞遊人辞書

anorak：ダサい奴 辞遊人辞書

anorak：パーカ 辞遊人辞書

anorak：フード付きジャケット 辞遊人辞書

anorak：ヤッケ 辞遊人辞書

anorak：月並みな 辞遊人辞書

anorak：退屈なやつ 辞遊人辞書

be as ignorant as one claim to be: 本当に何も知らない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 139

redneck ignorant barber: 無知蒙昧な田舎床屋 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

remain in blissful ignorance of sth: 〜は夢にも知らない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

in blissful ignorance: 知らぬが仏 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 122

that bloody ignorant bogtrotter: なんて生意気な若造だろうね フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 195

chronic ignoramus: 具体音痴 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

be completely ignorant when it comes to ...: 〜のことは何ひとつわきまえない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

giving away one’s life to the ignorant, the common, and the vulgar: 無智俗悪な人間どもに自分の命を投げだす ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 39

be considered most honorable: 天晴れな武勇伝として喝采を浴びる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

now that we have defined Factfulness after years of fighting ignorance: 長年わたしは世間の知識不足と闘ってきて、やっといま、ファクトフルネスとは何かを具体的に説明できるようになった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

determinedly ignorant of sth: （物事）など知りたいとも思わない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

be honorably discharged: 名誉除隊する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

there are endless such ignorances to discover if the fact questions are asked: 事実についての質問をしてみれば、知識不足が果てしなく表に出る ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

I have discussed ignorance of facts on a global level: 人々が世界についての事実をどれほど知らないかを語ってきた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

it was sneaky and dishonorable, the sort of behavior my parents would never condone: 父と母ならこんなこそこそとした背徳的な行為を許さないだろうとわかっていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

have no dishonorable intentions: 肉の方面から近づく念が萌さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

in one’s ignorance that one expects that ...: 迂闊な（人は）〜を期待する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

compare ignorance between different kinds of experts: 異なる分野の専門家がどのくらい知識不足かを比べる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

feign ignorance: とぼけてみせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

feign ignorance at will: 見て見ぬふりをする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

feign ignorance: 白ばっくれる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

be found ignorant by other people: 人の前に出たり、人に聞かれたりして知らない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

one’s foolish ignorance: （人の）無知 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

grunt ignorance: 知るもんかというように鼻を鳴らす ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 215

hide one’s ignorance: 玄人ぶりを装う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

a sort of honorable grave: 誉れの墓地のような 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 11

despite the honorable intentions of sb: （人の）苦心にもかかわらず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

serve one’s country honorably: 晴れて堂々と祖国に尽くす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

honorary：肩書きだけの 辞遊人辞書

honorary：顕彰のための 辞遊人辞書

honorary：道義的な 辞遊人辞書

honorary：徳義上の 辞遊人辞書

honorary：無給の 辞遊人辞書

honorary：名誉だけの 辞遊人辞書

honorary：名誉として与えられる 辞遊人辞書

honorary：名誉を記念した 辞遊人辞書

honorary：名誉学位 辞遊人辞書

honorary：名誉上の 辞遊人辞書

honorary：名誉職 辞遊人辞書

honorary：名誉職の 辞遊人辞書

you ignoramus: この脳天壊了 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

illiterate ignoramus: 無学文盲の徒 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

one’s ignorance of ...: 〜までは精通していない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

ignorance of ...: 〜と知らずに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

in total ignorance of ...: 〜をまるで知ることもなく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

ignorance：痴愚 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

be into simple ignorance: いっさいの識見を捨てて無知に徹する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

pretend ignorance: 見て見ぬふりを決め込む 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

feign ignorance: 素知らぬふりをする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 280

it’s very ignorant of me: ほんとにもの知らずなもので ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

ignorant where the narrow lobby leads: この狭い廊下がどこに通じているのかわからない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

I had been completely ignorant about the innovative power of small businesses.: 小さな企業にそんな革新的な力があるなんて、まったく想像がつかなかった。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

sb be ignorant of: （人が）知らないだけ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

play ignorant: 知らぬふりをする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 263

be totally ignorant of ...: 〜をなにひとつ知らない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 105

the problem of ignorant grown-ups will not be solved by teaching the next generation: 知識不足の大人が多いという問題は、次の世代を教育するだけでは解決できない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

wish to keep sb ignorant: （人に）秘密にしておきたがっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

by no means ignorant of ...: 〜に決して不案内でない カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 176

totally ignorant: まったく無知 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

too ignorant: ものを知らない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

be quite ignorant of ...: 〜をほとんど知らない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

be ignorant of the meaning of ...: 〜する意味は頓と解らない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 157

be ignorant of ...: 〜に気づいていない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336