× Q 翻訳訳語辞典
blissful   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
この上ない
   
the blissful inanition of the nonpareil hotel: 類稀なるホテルのこの上ない閑寂 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

快い
   
sink into the blissful inanition of the nonpareil hotel: この比類まれなホテルの快い空間のなかに入って行く O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196
夢にも
   
remain in blissful ignorance of sth: 〜は夢にも知らない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

in blissful ignorance: 知らぬが仏
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 122
be lulled into blissful peace: 安逸の世界に憩う
オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79
be even more blissful than sexual fulfillment: 性慾さえ昇華してしまったようだ
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 59
be awakened from a state of blissful slumber: ぐっすりといい気分で寝ていたのを起こされた
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 254
be lulled into blissful peace: 幸せな安らぎの世界に誘いこまれる
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197
ツイート