Tom

●イディオム等

have a lot of work ahead of me before ten tomorrow: 明日の十時まで、私にはやることが山のようにあるんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

how about if we do lunch tomorrow?: あしたのお昼はどう？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

accustom：慣らす 辞遊人辞書

get accustomed to sth: 〜になじむ マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 270

be not something to which one be accustomed: （人には）なじものないもの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

be accustomed to receive a great deal of most gratifying attention: ひとさまの御贔屓を受けるのはあたりまえのことだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 98

be accustomed to doing at that time: その時間にいつも〜している プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

be accustomed to do: いつも〜する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

be accustomed to ...: 〜してきた ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

be accustomed to ...: 〜を使いこなす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

accustom one’s eyes to the dark: 闇に目をならす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

with one’s accustomed drunken gait: いつもの酔った足どりで クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

at one’s accustomed time: いつもの時間 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

accustomed：しっくり身についた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

be not accustomed to doing: 平生〜しつけない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

accustomed：慣れた 辞遊人辞書

be accustomed to being an executive: 重役の身分に慣れている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

so accustomed was one to sb’s invariable success that ...: いつも（人が）成功するのを見つづけていたから ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

so accustomed was one to sb’s invariable success that ...: いつも（人が）成功するのを見なれていたから ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

the fear to which sb is accustomed: （人の）常套手段である恐怖 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

be accustomed to ...: 〜は珍しくも何ともない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 225

be accustomed to play here always as one please: いつもここで遊ぶ癖がついている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 57

unlike one’s accustomed self: （人の）柄にもなく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 294

so accustomed was one to sb’s invariable success that ...: （人が）いつも成功するのを見せられていたから ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be accustomed to dealing with sb: 〜を扱いなれている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

with one’s customary acquiescence: 例によって ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

automatic action: 本能的に示す反応 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 275

actually enjoy serving customers: 顧客サービスを心から楽しめる ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

‘boy’ is not a customary term of address for robots: ロボットを呼ぶときにふつう“ぼうや”とは言わない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 61

stomach so much giddy affection from sb: （人に）キャッキャとまとわりつかれても嫌な顔ひとつ見せない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

custom stuff no honest cop can afford: 正直なおまわりに手の出る代物ではない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

after the customary amount of temporizing and dawdle: 例によってだらだらずるずるの時間かせぎを積みかさねた末 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

place ... against one’s stomach: 〜して、やわらかい腹にそっと押しつけてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

automatic alarm: 本能的警戒 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

they can drop all the atom bombs they like for all I care: 落したいなら原爆でもジャンスカ落すがいい シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 20

for all one’s customary nimbleness: つねは身軽な（人） ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

ample bottom: 大きなお尻 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

anatomical：解剖の 辞遊人辞書

anatomical：解剖学の 辞遊人辞書

anatomically：解剖学的に見れば バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 41

anatomist：解剖学者 辞遊人辞書

anatomize：細かく調べる 辞遊人辞書

anatomy：構造 辞遊人辞書

anatomy：姿態 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

a little better today, a little better still tomorrow, and so on: 今日はすこし明日はさらにすこし、といった感じでよくなっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

stomp around on ... another minute: 〜の上で足踏みしながら、あと一分ばかり待つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

anthropotomist：人体解剖学者 辞遊人辞書

antiatom：反原子 辞遊人辞書

when there aren’t any other customers around: 客の空いたあい間に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

can’t keep anything on one’s stomach: 食べたものを全部もどしてしまう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 323

hold one’s stomach and appear weak: おなかを押えて青い顔をしている ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 199

appendectomy：虫垂炎の手術 辞遊人辞書

appendectomy：虫垂切除術 辞遊人辞書

appendectomy：盲腸の手術 辞遊人辞書

appendectomy：盲腸炎手術 辞遊人辞書

be not a very approachable customer: あまりとっつきのいい人じゃない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

ask for the automated help facility: ヘルプ・システムを参照する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

automatically assume control and answer sb’s questions: みずから指揮をとって質問に答える シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 83

atom：アトム 辞遊人辞書

atom：原子 辞遊人辞書

atom：原子力 辞遊人辞書

atom：微細なもの 辞遊人辞書

atomic：ほかの操作や処理が割り込めない 辞遊人辞書

atomic：アトミックな 辞遊人辞書

atomic：極小の 辞遊人辞書

atomic：原子の 辞遊人辞書

atomic：中断不可な 辞遊人辞書

atomic：非可分な 辞遊人辞書

atomic：微細な 辞遊人辞書

atomic：分割不可能な 辞遊人辞書

atomic：分割不能な 辞遊人辞書

atomicity：アトミック性 辞遊人辞書

atomicity：途中で割り込みができないこと 辞遊人辞書

atomicity：分割不可なこと 辞遊人辞書

atomize：ばらばらな多くの単位の集まりとして扱う 辞遊人辞書

atomize：ばらばらな多くの単位の集まりとみなす 辞遊人辞書

atomize：原子にする 辞遊人辞書

atomize：個別化する 辞遊人辞書

atomize：細分化する 辞遊人辞書

atomize：多くのグループなどに分かれる 辞遊人辞書

atomize：多くのグループなどに分ける 辞遊人辞書

atomize：多くの成分に分離する 辞遊人辞書

atomize：多くの断片に分離する 辞遊人辞書

atomize：爆撃で粉砕する 辞遊人辞書

atomize：微塵にする 辞遊人辞書

atomize：微粒子にする 辞遊人辞書

atomize：分裂する 辞遊人辞書

atomize：粉々にする 辞遊人辞書

atomize：霧に吹く 辞遊人辞書

atomize：霧化する 辞遊人辞書

atomize：霧状にして吹き付ける 辞遊人辞書

atomize：霧状にする 辞遊人辞書

atomizer：霧吹き 辞遊人辞書

keep one’s attention upon the child-automatons: 自動人形から視線をそらさない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 54

attired like a tomboy: おてんば娘のかっこうだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 118

automan：自動車製造会社 辞遊人辞書