実の

actual

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

●イディオム等

（人の）現実の記憶と、文章や映画に描かれた出来事: sb’s real memories and the written and filmed accounts what have happened in sb’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

最低限のニーズを満たせるかどうかは、潜在的成長能力を十分に現実のものとできるかどうかにかかっている: meeting essential needs depends in part on achieving full growth potential ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

現実のもの：actuality 辞遊人辞書

実のところ：actually ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 427

現実の一切すべて: all of reality クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 587

事実の数々: all the facts サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

実の親の身元を詳しく知りたがる: want to trace one’s ancestry クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 11

色々（人に）世話になるという口実のもとに: under the pretext of showing one’s appreciation for sb’s kindness 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

現実の裏付けにとぼしい空疎な虚構: an empty fiction with hardly any basis in fact 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 94

真実の厚意: warmth of sb’s benevolence 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

事実の一端: just a bit of the truth 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

現実の分厚い壁に突きあたる: run hard into the blank wall of reality クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

いわずと知れた事実のあけっぴろげな表明: sb’s statement that is nothing short of brilliant flash of the obvious コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

時間こそみじかいが深くて実のある仮眠をとる: just have a short but satisfying nap スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

こういう事実の羅列: this catalogue オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 15

馴染深い現実の生活がふたたびうかびあがってくる: come back the real life that we had known ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

実のところ、〜のおかげで恐ろしいばかりに皮肉な顛末がもたらされることになる: there’s a horribly ironic twist that comes from ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

どうも現実の感がしない: seem completely unreal 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 226

しかも実のある内容を手に入れることができずに終る: be still ended without being comprehensive フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 202

なにか実のある仕事をする: do something else constructive マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 80

〜の事実の提示: demonstrate ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

女性像と現実の女との落差: discrepancy between real woman and womanhood 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 28

困難なのは、理論家や報道者たちがつけたあやの中から、事実の骨組みを、とり出すことだ、: The difficulty is to detach the framework of fact from the embellishments of theorists and reporters. ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

現実のニュース報道を行なう: report on real news events オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

現実の具象: the stuff of existence マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 184

現実の（人は）たとえば〜: sb was in fact ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 8

実のところ: in fact トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

実の父親: sb’s own father ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

脈絡を欠いた事実の山: garbled facts リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 135

真実のお告げ：gospel truth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

真実の響きがある: have the ring of truth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 42

（人の）送っている現実の生活について想像をめぐらす: imagine the reality of sb’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

しだいに現実のものとなっていくようです: seem increasingly likely カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 7

事実の裏づけがある話: verifiable information ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

輝き渡るような真実の生き方を貫く: live so true a life as to shine out フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

その事実の意味するところをかみしめる: be lost in the wonder of that meaning マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 124

（人の）話をまた違った、実のある観点から眺める: think about sb’s stories in new and substantial ways ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

現実の世の中ではこれほど曖昧模糊としている: be so obscure in the world セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 271

果実のペースト：paste 辞遊人辞書

（人の）典型的な現実の姿: typical of the plight of sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 34

実のあるもの：productive 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

現実の世界に立ち戻る: re-emerge back in real life ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 121

現実の（人の）存在: sb’s reality ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

現実の薬：reality ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

如実の姿：reality 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 315

現実の出来事: stuff of present reality 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 279

実のところ：really トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

自分にとっては現実の人生のようにリアルに思えるストーリーを練り上げ: I spun out scenarios that felt as real to me as life itself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

現実の：substantive 辞遊人辞書

実のところ：technically 辞遊人辞書

実のところ: the truth is ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58