say to sb

●Idioms, etc.

say to sb: （人に）口を開く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

say to sb: （人に）告げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

say to sb: （人に）問いかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

say to sb: （人に）漏らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

say to sb: いいふくめる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

say to sb: ぶつけて来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

say to sb in admiring tone that ...: （人に）〜だといってさも尊敬したらしい口の利き方をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

have gotten careful with what one say to sb: （人に）対して口をきくとき、とても意識する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

say to sb excitedly: いきおいこんで（人に）いう 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 68

can hardly say to sb that ...: （人の）手前〜ともいいかねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

say to sb jokingly: 冗談半分に（人に）約束する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 261

lean across the table and say to sb: テーブルに身を乗り出すように言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

say to sb praisingly that ...: （人に）向かって〜といって褒める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

remember to say to sb: （人に）用件を話すのを忘れない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

suddenly say to sb: ついに（人に）向かって口を切る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

say to sb that ...: 〜という言葉を（人が）聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

have to agree with what sb say: （人の）意見はもっともだと思わざるを得ない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 253

call that day and say sb want to see me. I agree: （人と）会うことになっている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 58

it is all sb have found to say: それだけ言うのがやっとだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 311

say all those angry things to sb: （人に）怒りをぶちまける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

be too angry to say another word to sb: 腹が立って、二の句が継げない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

can not bring oneself to say anything to sb: 言いだせない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

say sb not wishing to begin an argument: （人は）議論になるのがいやなので、話をそらす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

say sb astonished: （人は）すっかり面食らっている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 104

don’t pay much attention to what sb says: （人の）言うことなんか気にもとめない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

pay no attention to anything sb says: 他が何を云っても取り合ってくれない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 52

never pays attention to a word sb say: （人の）いうことにとんと耳をかさない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 71

go in and say hello to sb tell sb one is back: （場所）の中に入って、（人に）「帰ったよ」と言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

begin to grasp what sb is trying to say: （人の）言おうとすることがだいたい飲みこめる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 74

but sb think they are nice grand words to say: ともかくもったいぶったことばを口にしてみたい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

say what one can to calm sb: なんとか（人を）なだめておく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 22

say something that causes sb to suspect that ...: （人が）何かを言って、（人が）それを〜だと取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

it causes sb physical pain to say that: それを口に出して言うのは肉体的苦痛だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

make sb cease to have any say in the matter: （人が）かたわらにおしのけられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

give sb a chance to say anything: （人に）なにか一言いわせてくれるすきがある ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 28

don’t get a chance to meet sb and say hello: （人に）挨拶しそこねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

do not give sb a chance to say no: 相手に有無をいわさず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

say nice things to cheer sb up: 気休めを言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

say sb in a tone of the deepest contempt: （人）はたっぷり軽蔑を込めていう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 73

say in the tone of a man prepare sb for disappointment: （人に）落胆にそなえさせておくようないいかたでいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

say something to divert sb’s mind: 口の先で何とか（人を）紛らわす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

easy for sb to say: いくらでもいえるさ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

say little to enlighten sb: 説明らしい説明をしない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

say one, enthusiastically to sb: （人は）やる気満々で（人に）言う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 139

say goodbye to sb’s equity: 資産にさよならを告げる ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 271

say out loud exactly what sb does not want to hear: 一番言ってもらいたくないことを、はっきりと口に出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

say a few words to sb: （人と）ちょっと話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

if only sb had found the words to say it: しかし口に出して言うことはできなかった 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

find a strange pleasure in saying thing to sb that ...: 〜をしゃべる、それがある言いようのない悦びなのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

say firmly to sb: （人に）向かって決めつけるようにいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

I’m not going to have sb saying ...: 〜なんて（人に）いわせはしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

say goodbye to sb: （人に）さよならする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

say goodnight to sb on the porch: ポーチに立って（人を）見送る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

sb give me a swift pain I hate to say where: （人を）見ていると、言いたかないけどムカムカしてくる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 134

listen to what sb have to say about ...: （人から）〜の話を伺う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412

it is all sb have to say: それ以上何も言うことはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

say hello to sb: （人と）知合いになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

say hello to sb: （人に）さよならを言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

say hello to sb: （人に）声をかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

say hello to sb: 挨拶する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

say in so humble a tone that sb relent: があんまりしおらしい様子なので、（人も）かわいそうになってくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

instruct sb not to say a word about sth: 〜については、絶対に口外しないよう、（人に）指示する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

interrupt what sb was saying to do: （人の）授業の途中に口を入れて〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

know what sb be going to say: （人が）いうせりふは察しがつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

no wonder that sb knows to say ...: 〜なんて言うのは朝飯前 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 160

I don’t know what sb will say to me: どんなお小言を頂戴するか、 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

more or less say goodbye to sb: 一応別れの挨拶をする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 324

sb liked to say: （人の）口癖を借りれば ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 304

sb like to say: （人の）口癖だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

listen to what sb says: （人の）訴えを聞く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 112

say loving things into sb’s ear: 睦言をささやく マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 140

sb’s mouth opens as if to say something: 何かを言おうとするみたいに口が半開きになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

say nasty things to sb: （人に）悪口を言う 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 60

look at sb and nod, as much as to say ...: （人の）顔を見て、〜というように合図する スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 273

have nothing to say against sb: （人の）ことをとやかく言う筋はない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

say sb is going to be okay: これなら（人が）もう大丈夫だろうと請け合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

be about to say is something sb finds painful: 何か言いにくいことを言おうとする トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 319

it’s presumptuous of sb to say that ...: 〜て言ったらおこがましい ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 37

prompt sb to say: （人に）言わせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408