oof

●Idioms, etc.

oof: 痛えっ！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

act aloof: 知らん顔をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

an actual proof: 具体的な証拠 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 47

affording definite proof that ...: 〜を立証している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 157

airproof：気密にする DictJuggler Dictionary

airproof：気密の DictJuggler Dictionary

be almost foolproof: まず文句のつけようがない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 222

aloof air: 近よりがたい雰囲気 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

be quiet and aloof: おとなしく超然とかまえている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

arrive punctually at the usual hour and be aloof: 一定の時刻に超然として来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

aloof：冷静 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

aloof：冷淡さ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

a kind of aloof, impersonal efficiency: 恬然として公正な決断の早さ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

have always been an aloof man: もともと狷介な性格だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

remain aloof from sb: （人に）触れようとしない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

hold oneself very much aloof from sb: （人より）一段お高くとまっている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 130

be cold and aloof: 堅い表情で構えている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

there is a kind of aloofness to sb: （人に）どことなく人を避けているようなところがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

for all sb’s aloofness: 俗事にはうとい（人）だが デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 86

depart punctually and be always aloof: 一定の時刻にまた超然と帰って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

aroof-aroof：ひゃんひゃんひゃん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

as proof of which ...: それを裏書するように〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

follow up such assertions by direct proofs of ...: 現に〜だという有無を言わせぬ証拠を見せてくれる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

the roof barely clear sb’s head: 天井は頭すれすれである ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 66

bloody sb’s plan is almost foolproof.: 業腹ながら、（人の）計画はまず文句のつけようがない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 222

boofhead：あほ DictJuggler Dictionary

boofhead：間抜け DictJuggler Dictionary

boofhead：大きな頭 DictJuggler Dictionary

boofhead：大ばか DictJuggler Dictionary

boofhead：能無し DictJuggler Dictionary

say in that aloof and oddly brittle tone: よそよそしく妙につっけんどんな話し方をする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 288

bulletproof：完全無欠の ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

each category of proof is divided into pros and cons: 証拠の各要素を有利な材料と不利な材料に分ける ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 349

certain material proofs: 証拠 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

proof of one’s chastity: 貞潔のしるし 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

clear proof: 確たる証拠 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

climb the stairs to the roof: 屋上にのぼる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 49

be jammed close to one another, grubby and low-roofed: ごみごみと薄汚れた、軒の低い家並だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

see smoke coming from the hole in the roof: 屋根にあいた穴から煙がもくもくと出ているのが見える ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

come up with an elaborate, foolproof scheme about ...: うまく〜する方法を練り上げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

come up to a roof: 屋上にのぼる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 41

crash on the roof: 雨つぶてが容赦なく屋根を叩く メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

by today’s graphic proof of one’s own danger: みずからの命をこうもはっきりと狙われて デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 137

amazing proof of sb’s dream’s deep meaning: （人の）夢占の裏附 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 120

develop a nearly foolproof sth: ほぼ完璧な（物を）確立している ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

roof-entry door: 屋上からビルのなかに通じるドア プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

rain drumming lightly on the roof: 屋根を打つかすかな雨音 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 559

proof for sb’s eyes and ears: 人を納得させる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 32

the goofiness has an edge to it: 馬鹿には馬鹿なりの意地がある オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 148

by sheltering the wife of an emigrant prisoner under ... roof: 亡命囚徒の妻を、〜の屋根の下にかくまっておくことによって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

the proof of ... is emphasized by ...: 〜が幻ではない証拠に〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

be encamped under a thatch-roofed shelter: 陣取っている日除け アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

entertain sb beneath one’s roof: ご来駕を我が屋根の下に賜る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

be not exactly proof: 歴とした証拠にはなるまい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 225

a brief excursion to the nearby roofs: 近くの屋根の下にちょっと出かける Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195

a brief excursion to the nearby roofs: 近所の家をほんのちょっと訪なう オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

finally, it flickered away over the roofs: やがて蝶は、家の屋根をこえて見えなくなった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 137

find some proof: 何らかのかたちで確認がとれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

fireproof：防火の DictJuggler Dictionary

hurry up the several flights out onto the roof: 階段を駆けのぼり、屋上に出る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

flyproof：ハエ除けにはもってこい キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26

fondle the weather-proof coat with rapture: その風雨にたえうる毛並みを、うっとりと弄んでいる フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 40

foolproof：完璧だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

foolproof：絶対に失敗の恐れがない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

live free under sb’s roof: 居候する フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

tile roofs glistening in the moonlight: 月影に瓦を濡らす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

Lemon and Kiley started goofing: レモンとカイリーはふざけ始めた オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 114

goof：不首尾 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

if sb goof up, ...: へたをすると ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

goof off: のうのうとする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

goof off: 消える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

goofball：おたく族 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

goofball college: 規律の乱れた大学 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

goofball objects: 風変わりな品物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

create a loud goofy noise: 「ぶわんぶわん」という大きな音が出る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

huge goofy sth: ばかでかい（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

goofy from ...: 〜でほろ酔い気分 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

goofy old Bert: 奇人バート トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

grass-thatched roofs: 草葺きの屋根 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 338

hard proof: 確実な証拠 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

hard proof: 有無を言わさぬ証拠 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 48

hardly proof: 〜と断言する根拠にはならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

have no proof it was sb: 現場押えたわけじゃない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208