goof

ふざける

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 114

不首尾

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

●Idioms, etc.

goof off: のうのうとする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

goof off: 消える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

if sb goof up, ...: へたをすると ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40