Bert

●Idioms, etc.

Bertram：バートラム製のキャビン・クルーザー プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

goofy old Bert: 奇人バート トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

wonky old Bert: 変人バート トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

Herbert Hoover’s America: アメリカン・ドリームの世界 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

berth：ベッド 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

bloody liberty: 生意気だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

take the liberty of bringing sth: 勝手ながら（物を）持参する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

bullshit buys liberty: たわごとが自由をもたらす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

AA would be at liberty to observe BB going about BB’s business: AAにBBの仕事ぶりを見せてやることになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

be not at liberty to discuss sth: 〜は口外を禁じられる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

take the liberty of doubting: 失礼ながら疑問がある ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

libertine existence: ふしだらな生き方 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

to get sb set at liberty: なんとか（人の）釈放をかちとる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

a word of Gilbert and Sullivan gibberish: ギルバートとサリバンのあほくさい台詞 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

permit oneself the greatest liberties with sb: （人に）いかんなく好色ぶりを発揮する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58

go out to Alberta for one’s health: アルバータへ静養に行く ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 159

XX permitted himself the greatest liberties with both -- indeed, with all: どちらの場合にも——早い話が、出てくる女性すべてに対して——XXはいかんなく好色ぶりを発揮した アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 58

ordinance of the Republic One and Indivisible of Liberty, Equality, Fraternity or Death: 自由、平等、友愛、しからずんば死という、一体不可分の共和国の法令 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

libertine permission: 放蕩の許可 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

be at liberty to do: だれはばからずに〜できる身だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

be at liberty to make what friends one choose: どんな友人を選ぼうが（人の）自由だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 156

that quick liberty: 例の短い自由時間 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

take the liberty of ascertaining as much beforehand: 僭越ながら、あらかじめ確認させていただいております セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 151

take liberty of doing: 勝手ながら〜する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 40

take liberties with other people’s minds: 他人の心の中にずかずか踏みこむ キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 137

be not liberty to do: 〜できない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303

be not at liberty to do: 〜できないことになっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

the Republic of Liberty, Equality, Fraternity, or Death: 自由、平等、友愛、しからずんば死の新しい共和国 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

ordinance of the Republic One and Invisible of Liberty, Equality, Fraternity or Death: 自由、平等、友愛、しからずんば死という、一体不可分の共和国の法令 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

puberty：思春期 DictJuggler Dictionary

shrivelled tree of Liberty: もはや枯れしなびた自由の木 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

all drawn together singing a liberty song: いっしょに集まって自由の歌を合唱している ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

tantalizing message of libertine permission: 放蕩の許可を暗示するメッセージ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113