Translation/Meaning of "anti" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

anti-sth sentiment: （物）ぎらい司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

show absolutely no sign of wanting to do: 〜しようとする気色を決して見せない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 233

it takes sb X minutes of frantic activity to do: ようよう〜するまでにX分はかかる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

frantic activity: 気も狂わんばかりに慌てふためくライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 199

suddenly spring into activity, making frantic efforts to do: 狼狽して〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

be in frantic activity: はげしくとりみだしているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

have adamantine discipline: 軍紀は厳しいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

add in properly sycophantic tones: 追従のように言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

adopt one’s pedantic tone: 復習を強いる口調になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

adopt a singsong tone as if one is chanting a sutra: お経のように節がつく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

ignite that first, stunning moment of romantic adoration: ロマンチックな気持に火をつけるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 39

build a strong circumstantial case against sb: （人を）有罪とする強力な状況証拠がかたまるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

spend one’s life in aimless anticipation of sb’s visits: （人を）待つともなく待っているような暮らしだ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 50

substantial allies: 頼みになる友邦ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

meantime, one always do: 次から次へと〜しているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

taunt sb into betting a substantial amount: （人を）挑発して、巨額の賭けにひきずりこむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

seize the oars and pull frantically away: 手に手にオールをひっつかみざま、死にものぐるいで船をはなれるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

just another antique shop: ただの骨董屋スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

postpone the granting of sb’s wish to another day: 他日を約する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 147

anti-snake boots: 蛇除けのブーツメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 249

chief anti-Noriega crusader: ノリエガ追放の急先鋒ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

hard-line anti-Noriega rhetoric: 反ノリエガの強硬姿勢をうちだすことウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 140

anti-aircraft fire: 高射砲向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

anti-climax：みじめな結末ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

anti-climax：情けない結末マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 401

anti-climax：拍子抜けメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 47

what was said in disappointing anti-climax by ...: がっかりさせたこの竜頭蛇尾の光景を見て、（人が）わめいた言葉といえばディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

anti-pattern：アンチパターン DictJuggler Dictionary

anti-pattern：不適切な解決策 DictJuggler Dictionary

anti-Peronist unions: 反ペロン派の団体トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

anti-social instincts: 拗ね者根性メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

antiaging：アンチエージング DictJuggler Dictionary

antiaging：老化防止の DictJuggler Dictionary

antiaircraft：対空の DictJuggler Dictionary

antialcoholism：飲酒反対 DictJuggler Dictionary

antialcoholism：節酒 DictJuggler Dictionary

antiallergenic：抗アレルギー性の DictJuggler Dictionary

antiallergic：抗アレルギーの DictJuggler Dictionary

antiallergic：抗アレルギー性物質 DictJuggler Dictionary

antiandrogen：抗男性ホルモン物質 DictJuggler Dictionary

antianemic：抗貧血の DictJuggler Dictionary

antianxiety：抗不安性の DictJuggler Dictionary

antiarthritic：抗関節炎薬 DictJuggler Dictionary

antiatom：反原子 DictJuggler Dictionary

antiauthority：反権威の DictJuggler Dictionary

antiauthority：反権力の DictJuggler Dictionary

antiauxin：抗オーキシン剤 DictJuggler Dictionary

antiauxin：抗オーキシン物質 DictJuggler Dictionary

antibaryon：反重粒子 DictJuggler Dictionary

antibiosis：抗生作用 DictJuggler Dictionary

Here are some of my favorites that I would rather not live without: soap, cement, plastic, washing detergent, toilet paper, and antibiotics: わたしにとってなくてはならないものをここにあげてみよう。石鹸、セメント、プラスチック、洗剤、トイレットペーパー、そして抗生剤ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

antibiotic medication: 抗生物質クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 223

antiblastic：細菌発育抑制性の DictJuggler Dictionary

antibody：抗体 DictJuggler Dictionary

antibugging：盗聴防止の DictJuggler Dictionary

sb’s supernatural antics: （人の）ろくでもない心霊商売ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

follow its stylish antics with passionate concern: 愛犬の優雅な身のこなしを熱心に注目する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

public antics: おおっぴらな茶番イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 115

antic：茶目っ気があるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 94

review sb’s antics: （人の）道化芝居を再現させるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

sexual antics: 無軌道な性生活デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

remain totally unmoved by the antics of sb: （人には）決して顔の筋肉をゆるめない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

no matter what sb’s antics: （人が）どんなにおどけてみせようとタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

antics: パントマイムル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

anticancer：制癌の DictJuggler Dictionary

anticapitalism：反資本主義 DictJuggler Dictionary

anticaries：抗カリエスの DictJuggler Dictionary

anticatalyst：抗触媒 DictJuggler Dictionary

anticathode：対陰極 DictJuggler Dictionary

antichlor：除塩素剤 DictJuggler Dictionary

antichlor：脱塩素剤 DictJuggler Dictionary

antichoice：妊娠中絶反対の DictJuggler Dictionary

antichoice：妊娠中絶反対派 DictJuggler Dictionary

anticholinergic：抗コリン作用性の DictJuggler Dictionary

anticholinergic：抗コリン作用薬 DictJuggler Dictionary

anticipate such fun from ...: 〜が見ものでしょうよルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

anticipate：それと察知するグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 205

another meaning one has not anticipated: 意識しなかった別の意味遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 181

anticipate：期待する DictJuggler Dictionary

anticipate the grimness of the situation: 事態の深刻さに気がついているデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 82

anticipate：計算に入れるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

anticipate：見破るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

less shocked than one have anticipated: （人が）思ったほどは驚かずに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

it is exactly as one have anticipated: （人の）思ったとおりアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 238

anticipate ...: 〜を心待ちにするメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

anticipate all futures: あらゆる未来に先回りする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

anticipate ...: 〜を読むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 216

not anticipating sth properly: 読みが浅いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

I had anticipated that problem: そうだろうと思ってジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 316

have been intelligently anticipated: 前もってわかっていたアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 177

as one have anticipated: さすがに安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

anticipate with some excitement ~ing: 〜する期待に胸を躍らせるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 440

anticipate sb: 〜を待ちうけていたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

anticipate oneself: 先走り過ぎるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 443

anticipate ...: 〜してくれないかな、と思う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 69

a dog barked in anticipation of its morning run: 朝の散歩をせがんで吠える犬の声ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

I felt a zing of anticipation every time the phone rang.: 電話が鳴るたびに、期待で心が浮き立ったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

for sb there is a certain pleasure in the anticipation of what sb is going to see: これから起ると思うと、なんとなく心のときめきをおぼえるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

anticipation：予測スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

with joyful anticipation: 首を長くしてダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480