cement

セメント

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

培うもとにもなる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 14

●Idioms, etc.

kind of cemented things: ドリルでも使わなきゃならないほどカチカチ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

across the cement floor: セメントの床の向こうまで カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 121

deliver the commencement address: ある大学の学位授与式でスピーチをする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 199

to get advancement in the world: 出世のために 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 70

rapid advancement: スピード出世 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

offer only limited advancement in: 出世が遅い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

go back to the commencement of the affair: 過去にさかのぼってお話しする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 130

principal law-enforcement agency: 最大の法執行機関 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252

as with all sb’s pronouncements: （人の）表明した意見はことごとくそうだったが アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

sb’s almost Oriental self-effacement: （人の）東洋的なまでの自己消去 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

amercement：特別な罰金 DictJuggler Dictionary

amercement：罰金 DictJuggler Dictionary

amercement：罰金を課すこと DictJuggler Dictionary

make one’s announcement: 申し渡しをする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

announcements from the Journal: ウォールストリート・ジャーナルの記事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

surprise announcement: 予想外の決定 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

announcement is repeated in the crisp voice of sb: 通報は（人の）きびきびした声で二度くりかえされる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

an army announcement over the radio has reported ...: 軍の報道がラジオを通じて〜と伝えた 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

sad announcement: 訃報 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42

Here are some of my favorites that I would rather not live without: soap, cement plastic, washing detergent, toilet paper, and antibiotics: わたしにとってなくてはならないものをここにあげてみよう。石鹸、セメント、プラスチック、洗剤、トイレットペーパー、そして抗生剤 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

make bold pronouncements: 大言壮語する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299

bribes and financial inducements: 袖の下をはじめとする金銭的誘惑 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

law-enforcement budgets: 法執行に要する予算 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

commencement：開始 DictJuggler Dictionary

commencement：学位授与式 DictJuggler Dictionary

commencement：卒業式 DictJuggler Dictionary

crazy pronouncement on ...: 〜というでたらめの放言 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 53

with this detached pronouncement: そういう醒めた感想を述べると デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 108

displacement：移動 DictJuggler Dictionary

deaths during the mass displacement of people : 災害で家を追われたりして亡くなった人 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

displacement：解職 DictJuggler Dictionary

displacement：置換 DictJuggler Dictionary

displacement：変位 DictJuggler Dictionary

with each announcement: アナウンスのたびに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

ego reinforcement: 自信回復 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

traffic enforcement: 交通規制 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

enforcement: 規則違反に対する処分 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 98

law enforcement: 治安強化 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

Law enforcement: 法執行機関 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

enforcement：励行 DictJuggler Dictionary

one’s favorite law enforcement type: （人の）息のかかっている警官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

enhancement：エンハンスメント DictJuggler Dictionary

enhancement：強化 DictJuggler Dictionary

enhancement：高まり DictJuggler Dictionary

enhancement：高揚 DictJuggler Dictionary

enhancement：充実 DictJuggler Dictionary

enhancement：増強 DictJuggler Dictionary

enhancement：増進 DictJuggler Dictionary

enhancement：増大 DictJuggler Dictionary

enticement：誘惑 DictJuggler Dictionary

inducement：誘惑 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 35

law enforcement: 法執行 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19

make the necessary announcement: 当然公表もする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

have placement: コントロールがいい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 420

placement：コントロール ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 422

placement：席順 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

what a father and husband had done to their daughter in the name of the greater good, in the name of career advancement and positive public images: 大義名分の名のもと、昇進と良き対外イメージ保持の名のもとに娘に対してやった行為 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

preannouncement：予告 DictJuggler Dictionary

product placement：プロダクト・プレイスメント DictJuggler Dictionary

product placement：製品を小道具として利用するタイプの広告 DictJuggler Dictionary

with this rather vague pronouncement: 何だかたよりない事をいう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 25

pronouncement：発言 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

release some pronouncement: 打ち明ける クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 148

reinforcement：援軍 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 243

replacement：後任 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 316

rigid enforcement：励行 DictJuggler Dictionary

ritualistic pronouncement: 儀式的な発言 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

his black sneakers squeaked on the cement floor as he circled round me: セメントむき出しの床に、彼の黒いスニーカーの足音がコツコツと響いた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

subsequent announcements: 追っての発表 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

the texture of the cement floor: コンクリートの感触 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369